Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1729-1739 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 47 | |
Document datum | 18-12-1732 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | op heden ..tussen peter ten Eekeler tonnis wolters op huijskes, en jan wolters de witte als voogden van het minderjarige kind van overleden Berend ten eeckelen en trijne wolters, en bartholt Krabben en janmeeken knippers echtgenoten. deze navolgenden de koop, de te leveren ...... ingegaan over de roerende goederen door overleden berent te keeveler stervemde aghtergelaten en waarin zij janmeeken voornemens. als laast weduwe van Berend ten keeveler voor haar leven betughtigt was, ter oirsaake deselve daagelijks versleeten, en de kleren door de versterkte heuvel opgegeten en verteert wierden, alles tot groot nadeel van´t minderjarige vaak in begraafboek als aanduiding van een doodgeboren kind, zonder voornaam begraven met alleen de waarom zij voorgeschreven. te raade waarna geworden met kennis van de officier van hem/haar roerende goederen alle wanneer als zij geinventariseert zijn en door koper in straf beseten worden, aan bartelt Krabben en janmeeken knippers te vercoopën, gelijck zij voor een somma ad hondert vijf gulden seggen 105 guld vercoften cragght ende mits deze en well zonder eenige uijtbeholt als alleen sodanige goederen als door de voogden uijtbedongen en voor het minderjarige reeds getrocken staan. belovende koper de coopspenningen te betaalen in twee termijnen de een halve op aanstaande mei 1733 .. de andere op mei 1735.. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl