Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1729-1739 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 30 | |
Document datum | 15-12-1750 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | aan ons ondergescht. rechtsgeleerden ter hand gestelde zijnde .. .. door harmen tongerlo en jan crabbenborg in glt. als voogden van de minderjarige weeskinderen door overleden gerrit Krabbenborg en Elisabet knuijts gewesene echtgenoten .. adloph van de koper als gerightelijcke gevolmagtigde. van anna van de koper weduwe kuijts aan de ene zijde, en deese suppeld. harmen tongerloo en jan crabbenborgh in haar glt. ter andere zijlijn een transactie is opgeright en op de 4 oktober voornemens. het rechtbank van borculo gesolemniteert waar bij van de sullptn pupillen geadminteert zijn om van de nalatenschap en alinge geven dit teijt van overleden henrietta avinck naegelaten dochter van in weerwil van glte. Elisabet knuijts bij haar affgestorven echtgenoot wijlen hendrik knuijts verwekt in haar onmundigeheijt tot amsterdam overleden te trecken en te genieten [behalvens een schuldbekentenis van vier hondert en vijftig glns. als de overleedene henrietta avinck heeft gevestigd gehad in het landgoed brenker in geesteren onder borculo gelegen met de rente van dit loopende jaar en wanneer nog verder zal ten agteren zijn] alls die meubels en roerende goederen, linnen en wol en wat dag meer moghte zijn zoals die bij de overleden tot amsterdam nagelaten, en ook tot borculo onder van de overledenes gewesene voogden nog moghten zijn berustende mits daar tegens hebbende te betalen de kosten van begraffnis als andere schulden tot amsterdam gevallen zonder meer uit wat hoofde het zou kunnen zijn. dat zij supplt. qq. door die voorschrevene. transactie en de gerechtelijken .. .. daar bij gevoegdt boedelscheiding over de erffenisse van overleden burgermeester. willem avinck henrietta avincks gewesene grootvader op de 6den oktober 1724 binnen borculo gesloten. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl