Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1729-1739 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 141 | |
Document datum | 30-01-1734 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | te weten .. een .. boedelscheiding en verder een huwelijkse contract .. tusschen jan schuijrmaete op de stroote weduwnaar van overleden geertjen clumperinck op de stroot aan de ene zijde mede geassisteert door de momboiren van zijn minderjarige kint .. jan schuijmate op de stroote, aan de ene zijde als vader en als bruidegom, en harmken hilderink in deze geassisteert met haren (hun) vader bartelt hilderink en broers en zusters als bruid ter andere zijden .., in navolgende manieren. ten eerste dat tussen de vader jan schuijmathe op de stroot, en desselfs swaegers als Namenlijk hendrick Oldemate en hendrik boeckeler voor af is opgenomene, en genauwe ten overstaan van de heer righter geexamnieert de gehelen boedel van van de kints voorgemelten vader als ook daar tegen opgenomen de boedelschulden, .. .. dit is het ----< handtekening van roeloff hilderink .. als broer van de bruid; dit is het _|_|___r handtekening van berent hilderink .. als broer van de bruid. dit is het * handtekening van aaltjen hilderink .. dit is het + handtekening van mette hilderink .. dit is het o handtekening van engele hilderink .. dit is het ___|_ handtekening van derk weenink .. dit is het 0==8 handtekening van garrit schuurmathe .. dit is het * handtekening van janmeken klumperinck .. dit is het + handtekening van janna oldemate .. hermen aghten als getuige. jan klumperink als getuige. dit is het _o_o__ handtekening van harmen eeftink .. dit is het ___|_ handtekening van jan hennekes .. .. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl