Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1678-1728 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 104 | |
Document datum | 09-06-1724 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | te weten .. huwelijkse voorwaarden .. en ingegaan tussen claas halinck, geassisteert met zijn ouderen jan halinck en hilleken .. .. en verder garritjen lieftinck weduwe van overleden arent kolckman op tanckinck, .. en verder mede met de voogden van het minderjarige kind tussen haar garritjen en overleden gemelten arent .. verwekt.., als Namenlijk Derk en harmen kolckman, en kan kolckman .. .. edogh indien het zal gebeuren dat bruijdegom en bruid zonder lijffs erven na te laten moghten komen te sterven, en beiden overleeden zijnde, 't voorgeschreven. kind garrit zonder lijffs erven verwekt te hebben ook quame te sterven als dan de beide kanten erfgenamen, welteverstaan de erfgenamen van overleden arent kolckman, de erfgenamen van deze bruidegom claas haalinck ende erffgenamenvan deze bruid van de kindts moeder garritjen lieftinck in agale portien sall gescheijlt en gedeijlt worden, .. dit is het ---e handtekening van jan kolckman als voogd .. hermen kolckman als voogd. dit is het ---< handtekening van lammert halinck .. berent haelinck als broer. willem haelinck als broer. dit is het 8>< van janna halinck .. als zuster. kuene lieftinck als broeder jan roerdinck als oom. dit is het o handtekening van gerritjen halinck .. dit is het o handtekening van enneken halinck .. .. anna lieftinck . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl