Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1678-1728 (gereed) te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 103 | |
Document datum | 28-04-1724 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | erfdeijlinge tusschen de erfgenamen van het erve en goetjen kleijn passche in lievelde. geregistr. de 10 april 1725 te weten .. een .. wettelijck huwelijk .. geslooten .. tussen de eerbaren jonghman harmen naeberink .. en de eerbare jonge dochter mechtelt ten bosse .. ten eerste zullen van hem/haar malkanderen na voorgaande huwelijkse proclamatie en kerken ordinaire, gewoon(lijk), normaal, gebruikelijk, in de regel alhier in de kercke trouwen. Ten tweede wanneer brenght de bruijdegom mede ten houwelijx stuijr zodanige goederen als zich van zijn moeder overleden zijn aangestorven en in contact geld hondert rijxdaalder off 250 gulden naast een stucke akkerland in de vragerenschen afgescheiden land door een omheining (vaak bemest met plaggen waardoor dit steeds hoger ligt of een door schapen bemest stuk omheind gebied waarbij men ombeurten de wacht hield) gelegen wanneer door zich bruidegom van berent te hulsevoort zijn aangekogt en verders soodane goederen als zich nog nader aanerven en aansterven kunnen waartegens van de bruijts vader Derk ten bossche en moeder geertjen aan haar dochter bruid in deze ten houwelijck mede geven .. bij deze de geheele boederij bestaande in akkerland hooi en weijdelanden neffens huis, hoff lager gelegen (moerassig) stuk land waagen ploegh huis gerack paarden beesten en wat vorders onder het roerende ongereden off boederij kan of mag gereekent worden zal van de bruijts ouders alle en maar behouden en tijd haar leevens hebben en gebruiken een half * ca 125 .. 137 liter zaaigoed op de steenbree naast lompe kerel (* 1,7) are lijns zaaigoed in de lager gelegen (moerassig) stuk land waarvan zij de opkomsten tijd haars leevens vrij af sullen trecken en genieten, zal na dode van de vader Derk ten bossche de moeder behouden de * ca 29-34 ltr zaaigoed op voorgeschreven. stucke en een (* 1,7) are lijns zaaigoed en wanneer de moeder eerst quame te sterven zal de vader niet meerder behouden als een schepel zaaigoed en drie gulden aan gelt welke voorstaande goederen van de bruijdts ouders aan haar doghter naast haar toekoomenden eheman vrij zijn overgeevende sullende de bruidegom daarenboven nog aan van de bruijdts ouders voor overgaeve van de boederij neffens alle voornemens. goederen een ongereede goederen moeten betaalen eene som van driehondert vijfentwintig gulden .. verder is tussen partijen geconditioneert en besloten dat de bruidegom en bruid aan het zoontje jan zullen uijtkeeren een bedrag van vijffhondert gulden .. te weten na van de ouders doodt telckens de halfscheijdt off nae beijders dode het heel neffens van de vaders kist en een koe sullende zij bruidegom en bruijdt daarenbooven ook gehouden zijn het voorgeschreven. soontje tot de 25 jaaren te onderhouden een kwart jaar in de kost en daarenboven een nieuw hemdt, wanneer de zichzelf het vandoen zal hebben, sullende ook zodanige goederen als des bruijdts ouders zouden kunnen erven van haar vader Hendrik scharenbergh alleen verblijven voor de zoon jan, geevende des bruid ouders aan bruidegom en bruid voorgeschreven. goederen tegens betaalinge van het geene voorschreeven vrij en onbeswaardt over nijwers mede dan met gemeijne Heren en land (grond) lasten bwswaardt neemende de bruijdegom en bruid ook bij deze aan de kinderen van hendrick ten bossche overleden uit te keeren twee koe(ien) wanneer bij de overgaave van de boederij door zich Derk ten bossche zijn aanbelooft en tot nog tot onbetaalt zijn. verder is tussen partijen beslooten dat bruidegom en bruid aan de ouders Derk ten bossche en de moeder geertjen zullen laaten trecken de opkomsten van een stucke landts de gansepoel genaamt naast het buijtenhoffs goordetjen, welke Land door de jonge luijden zal moeten besaeijt en gemest, en de opkomsten van dien door de ouder tijd haars leevens naast dat van een hoekjen lager gelegen (moerassig) stuk land Land in de nettelhoff geprofijteert worden. verder wanneer het onverhoopentlijk mogte gebeuren dat bruijdegom off bruid zonder lijffs erven quame .. .. opgemaakt .. 28 april 1725 .. dit is het --< handtekening van wander naeberinck .. als vader van de bruidegom. .. geertjen ten bossche als moeder van de bruid. .. dit is de handtekening --< van Hendrik scharenbergh.. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl