Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1616-1617 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 5 | |
Document datum | 10-4-1616 | |
Document soort | ||
pagina | 4,00 t/m 4,00 | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | Erchenen Jo Janneken Hieronimi ende bekende dat eehergemelte Reetbengs oor diese hoebthum te dancke betalt hefft. Maer casteren haen noch twee jahr handtgelt.\\nKen. Kenner 1618 den 16 junij | |
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | opgemaakt Lichtenvoorde in het jaar 1616,de 10 april voor de edelen en curnoten Jonkheer didericken van brockhusen ambtenaar en rechter van de ambt Lichtenvoorde, en van bremten op krabbenborg en herman ten haur en hannichen kemner gerechtelijk functionaris bij een lokale rechtbank en rechtbank luden. verschenen berndt ten reerbarg van zich en mede cauierende van alle zonder eeren. en bekende dat hier van die te en dogentsame johannecken hieronimi opgenamen en in einer vurendalder (?) som entfangen hebbe. die som van hondert daarlder de daalder, betaalmiddel ad 20 str de str te 15 placken geverkant. en gelauet berndt ten meerberg van zich en zonder erven. daarvan jaarlijks re..d alle jaar vunerjart op philippo et jacobi genandt mei. achte dagen voor of vunerjart cha vunerjart van de jaren 1617 eerst aan en so worden berg te van de aflossing sess daarlder te pension te geven om zonden van de verg. joanncken hieronimi of deren erven. daarvoor tot in speciaal underpande settende so wel voor hbet huis als handgeld zijn guept of vast goed in tegenstelling tot leengoed geheten heeft neerberg geleden in van de buerschap Zieuwent in de ambt Lichtenvoorde. venb hun, haar daaraan infall van de misbetalunge te verhalen. dors met als zodanig uitdrukkelijke ingenillichter en vorbeholtlicher olaufull. weme es van beiden partijen niets langen geleivet in baven gerurten geworden te verblijven. dat einer de anderen solihs een half jan van de ternin (?) kunnen verkondigen. en als dan beide parchien met van de aflossing on ineerd te freden zien sollen. dors dat neven van de hobtsum ook die vorstanr pension met angewante bewisliche kosten heel en geheel weerlegt worden. alles trevlich en zonder kwade opzet . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl