Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1616-1617 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 32 | |
Document datum | 29-5-1616 | |
Document soort | melding van geweld met een schop | |
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | . . grafflicken advocaat spreckt .. .. reatie citier johan sillefolt, seggende dat de jungste dagen een gefecht geholden in seine behuesunge tegens gerrit de grote en inne eine gatt met einer uheirschup pe in de * 4,7 ltr geschlagen waromer will en gemelt gedaan, dersalven schuldig sall sein na landtrecht varvan offdracht te maken en die sake te verborgen met (als, ofschoon, omdat) refusione exp. beclagter sillevolt gefft te kennen, welcher gestelte garrit de grote in seine behusunge gekomen en derselvesten allen moet willen geplegt versokende hun zelf dat he vergen sodanige verhals ternaesten gerichtlich mach worden zich bloedverwante daarin verbeholdende alle norttorfftige desensie, angaande die cautie stellet er zijn guett te hij die zich garant stelt en dadt copian . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl