Transcriptie

Bron

RAG - Lichtenvoorde; 1616-1617 te Arnhem

Soort bron

Oud Rechterlijke Archieven (ORA)

Volgnummer

17

Document datum

24-4-1616

Document soort

pagina

t/m

Tekst

Kantlijn tekst

rechterpagina op nieuw fotograveren

Vertaald door

A. Pondes

Letterlijke vertaling

opgemaakt Lichtenvoorde in het jaar 1616 de 24 aprilio voor de edelen en erenvesten diderchen van broeckhausen ambtenaar en rechter berten op Krabbenborg en hannischen kamner schapen en berechting luden. verschenen stien loesinck huisvr. van johan op hulservort, naast erven te van hun sehen gehoren voogd bertolden gelsinck, en schande wie dat sie met de verdragn so hun, haar l. man met herman then haur in het jaar 1615 de 26 9bris geholden woll the frede is, en ook die specifieke *1/240 of 1/270 pond so in de verdrage verhalet, in een enver zichzelf som entfangen te hebben, en dat hiermet alle vorige verdrage reckeninge en liquidationes sollen kraffloss en in geenen worden zien, bedankt sie dan ook herman then haur voor hun, haar en orven erven, dan lesten *1/240 of 1/270 pond met dret rusten voor het verkoffte guett hulservort, goed rachen volkomene betaling, vervoegen hier dan ook in einen steden vasten en verwedderropliken erfkoop verkocht heeft, overdraagt en overgegeven heddn, overdraagt en overgifft het guett hulservort in ambt Lichtenvoorde in van de buurschap frageren gelegen, om handen herman then haur hannichen zijn huffl. en deren erven, allet na vermogn einer vorsegelen opdracht, so voor diesen verdere op de dag van uitgeven in het jaar 1608 25 juni zonder borchloschen berechting gepaffirt will die vorm vrouw sehen gehoren voogd, voor zichzelf tenen in krafft diesen, hier hen repetirt en achtereenvolgens ertifirert hebben, ist denwegen die verkopensche met handen halen en munde weg gegaan, en heeft van het vorg. guett hulservort ten allen rechten vortegen, cedirt en overdraagt datsalunge in zien besitt, in handen en voorheen, vroeger van de kooperen en voor zichzelf met gedachten erven, heeft demmer ook die verkoopersche voor hun, haar en hun, haar met gerurtens erven, als zodanig guett hulservort, to staan, te wachten, en waren, en volkomene waarheid te geven gelavet, voor alle de ienigen die van de te rechter komen willen, so vohen solchs watt zien worden, bijverunderpandinge over verkoopersche roerende en onroerende irzige en thokumststige gudern. alles getvulich en zonder arg en opzet .

Bekenden in de database

,

Toon foto/scan


Uw reactie:

Verbetering, aanvulling:
Uw naam
en email
en homepage





© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl


/./