Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1616-1617 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 16 | |
Document datum | 24-6-1616 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | rechterpagina op nieuw fotograveren | |
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | verdrach in sachen herman then haur tegens hulsevort getoond (overlegd) ter secretatie in het jaar 1616 de 24 aprilis auff haur op de dag van uitgeven in het jaar 1615 de 26 9bris met ratificatie alles van de geenes wordt am Borculosen landtgerichte hierover mocht gerichtlich vergaan sein, ist op tussen sprecken en onderhandeling nabenentr saheides frevende tussen jan op hulservort en herman then haur redtlich veralscheidet oordraden en accoordeert, dat gemelten herman inne hulservort, oppervlaktemaat, 1 eins = 0,03 ha. vooral guetlich en well vorrichten sall 27 daarlder. ad 30 str en hulservortt met sein huijsr., kinder en nakomline schuligh sollen sein gerightlig te oortien van akke anspracke echt en gerechticheitm so zijn met iren beschrevenen enier tijd pratendiren mochten an dat guett hulservort (ergerfall waartho sie godt en dir hillige kercke becrachtigen mogte) maar allso en solcher gestalt te watt tiden gedachten hulservort huisr. diesen verkoop preschuldig bestediget, of van de hebben gerichtlhen bewijs in leverl, dat als de gemelten then haur schuldich sein sall, in weerwil van gedachte 27 daarlder zonder weitere inerdem verkoste en moijte guetlich en richtich te betalen, alles zonder weitere othflucht kwade opzet en einige inwede met eigentlichen en ingewilgten anhang, vertch van beeden diesen obgemelte vereindarung brechen en niets houden worden, dat derselvige de houden deell schuldigh sein sall zonder alle verweren (uitzonderingsgronden) minrede en bemantelunge oorphren contanten fiftich richs daarlder, halb de herre en halb diesen renten met met dieses dag angewonte onkoste orkundt van de waarheid simt dieses zedulen twee eines inhalts offgevochtet, welke met de partijen en onder handlers tauff en de thonamen onderschreven, en idem particuliere zich darwich zu richten eine derunten te zich genomen, acte Lichtenvoorde in presentie jan johan de rode te tongerlo Berend Krabbenborg en henrich kamner scholmr . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl