Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1616-1617 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 11 | |
Document datum | 24-4-1616 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | 24 april voor de vorg. sittende berechting en spannender banck verschenen johan ten muller, en angespreken met eerste henrich ikinck moge dat ondervogts meldingen citirt, van fifftig daarlder sehult, wegen verkoffle gudane, toelande de gedaagde te bekennen of te versahen betaling te de of te met (als, ofschoon, omdat) reff. exp. beclagter bekent die schult whar te zijn, en heeft 4 wecken of nie berg, heuvel a wto dieses tijd gebeden, die schult in van de tijd te betalen of zich clageloss te tellen, decretum will clager ime gedaagde so lange tijd vergunnet, met dem verbeholde, dat beclagter de aanklager in die anbestemmede 4 wecken hier *1/240 of 1/270 pond betalen of zich clageloos stellen sall, woferen solchs in weerwil van thovorserht niets engeschege, sall beclagter zonder einige verweren (uitzonderingsgronden) gependet, od van de clager in beclagen hier gudrer immitirt worden . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl