Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1616-1617 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 10 | |
Document datum | 24-4-1616 | |
Document soort | ||
pagina | 9,00 t/m 9,00 | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | opgemaakt in het jaar 1616 de 24 maand april van de vorg. sittende berechting. verschenen gert kalvepas en heeft op vorgangene restliche verdagunge en daarop truelgae compartion in getuigen voortgebracht tonnis ten raatberg en derrick jan moller, exhiberten moment, artikel, punt, met bitt en begeren die gerurte ofn en optenemen, tebeeden, en volgents in perpeturm rei memotia et ob mctum mortis to examinieren, ook ime brodurenti van een kuntschafften vorsiegelte verklaring (getuigenis) in probanti vorm met te daalen articuli super zuibus. 1 ten eerte getuigen een ouderdom en gehochuiste van jaren afvragen, 2. thom anderen whar su tijd een leven hebben geresieert en whar sie geboren, 3 thom derden of innen met bewijst, dat overledene peter jan isereeve de warh gehad en gebruik over jan isereeve afgeperkt stuk grond, 4 thom vierden of overledene peter jan warh niets luij en fromh gebruikt, en is of daarover genumen als en overledene peter dat door doent had, 5 thom fifften of getuigen ook over gesehen en gehoort, dat overledene peter van die vorige erfgenamen van de iserreves afgeperkt stuk grond belattet of verhindert geworden, en dan warh met te gebruiken, 6 thom 6 wie dan dich na voor zichzelf afgeperkt stuk grond gebruikt, ook verklaart watt innen van .. sahe bewijst, so in die (lijst van) genummerde vragen niets wehalet en ine achte waarheid en wettenschap te seggen welckes produrant niets liden en een ideren bij boete van fifftich geltg. die vordagede en erfgenamen getuigen sein in getuigen an en opgenomen, van de meijnedes getrulich auiziert, et auihatione periurij hier prxuia beedat worden, wie hier dan met utgestrecter irer rechter handen tween vordersten doen alsof tot godt en dat k. euanzelium gesworen, dat sie in de zaken daarom hier silten befraget worden, die innen herwijte waarheid verklaren, en huggen, en dat niets omb gunst haett nidt ereundlschap eirntschap eigen mits nog einiger onsaken hebben underlaten wollen, en hebben vervolgens op gedane examination getuigen als volgtt, tonnis jan raatberg verklaart op de eerste articull vergefese fiff en sevenetig jaren olt te zijn. verklaart op de 2 im suwende geboren en op het guett raatberg gewonet te hebben. verklaart de derden war te zijn, dat niets allein overleden peter sondern ook die vorige erfgenamen zich zelf iserreves ook de vorige gebruikt hebben. verklaart de 4. whar te zijn. verklaart op de 5 en ook zonder vorige erfgenammen de alle tijd vubekneelet (?) vergenret, en vergeschlaten de door en overgevoren zien, verklaart op de 6 dat overledene peter iserreve en die vorigen so op overleden peter jan iserreve guett gewonnet de dick ook alle tijd fredelich gebruikt, ist ook ime raatberg hiervan wider the verklaren met meer van bewust. derrick ten moller verklaart op de eerste articull over die 60 jaar olt te zijn. verklaart op de tweede im siwende op het guett moller geboren, en aldaar tijd zonder leven gewonnet te hebben. verklaart de 3. whar te zijn. verklaart de 4. 5. whar te zijn dat die vorign erfgenamen det zichzelf iserreves niemals belettet, nog geene bonen renb de was te gebruiken sent te gedaan. verklaart op de 6. articull dat die vorige erfgenamen van beide iserreve de dick gesloten, en ook gebruikt hebben tevens ist inne getuige himuan met meer bewust, alles getrulis zonder geferde . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl