Transcriptie
Bron | RAG - Lichtenvoorde; 1755-1761 te Arnhem | |
Soort bron | Oud Rechterlijke Archieven (ORA) | |
Volgnummer | 30 | |
Document datum | 29-4-1756 | |
Document soort | ||
pagina | 55,00 t/m 55,00 | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | A. Pondes | |
Letterlijke vertaling | sabbatie de 29 april. ten overstaan van (in het bijzijn van) ... verschenen magdalena tongerlo weduwe van garrit hendrik brethouwer in deze geassisteert met h. berentsen als geregtigd, en verder hendrik brukkelder en jan tongerlo in kwaliteit als gerechtelijken aangesteld voogden van en over ‘t minderjarige vaak in begraafboek als aanduiding van een doodgeboren kind, zonder voornaam begraven met alleen de door de eerstgemelte de een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is opmakende. bij gemelde haar echtgenoot verwekt en voor de dag bracht bij deze staat en inventaris wanneer als zij eerste de een opgemaakt geschrift dat rechtsgeldig is opmakende. van haar en haar van de echtgenoot gemeenen boedel had doen formeren en opstellen, en verder mede het magescheid ingevolge voorschrevene. inventaris tussen de compten op heden gesloten en getekent, verclarende de beide laatste comapranten q.p. dat die bij magescheid ervintelijken erffenis uit koop van die roerende goederen tot voordeel van dat minderjarige was strekkende verzoekende verders dat het voorgeschrevene magescheid moge geprothocolleert en beneffens de staad en inventaris, alhier ter canielarie bewaert worden om te strekken naar behoren. volgt boedelscheiding . | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl