Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 83 | |
Document datum | 1500 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1500 11117 (gv u 1275) u 80 aussteller: provisoren van de liebfrauenkirche hinrick terwoert, hinrick alberts, johann schulte to schelve, herman thon honhave en berndt assynck empfänger: eheleute wyllem en trude wolterynck rechtsgeschäft: rente aus gut loeppynck en van de liebfrauenweide rechter: rat siegler: schöffen dirck van voerden, hinrick wyssynck, herman wynkens, lambert rensynck, johann holscheman en ansem de beste siegel: sekretsiegel van de stad anhängend 0 2,8 cm besch. 65 siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: voor dem rat van de stad vreden verkaufen die voogden van de liebfrauenkirche zu vreden, hinrick ter laagliggend stuk land, hinrick albertz, johann schulte to schelve, herman thon honhave en berndt assynck de eheleuten wyllem wolterdynck en trude eine rente van fünf goldgulden aus dem erbe loeppynck, gelegen im kirchspiel vreden, bauerschaft doedinckwerde en aus van de liebfrauenweide, gelegen zwischen dem afgescheiden land door een omheining (vaak bemest met plaggen waardoor dit steeds hoger ligt of een door schapen bemest stuk omheind gebied waarbij men ombeurten de wacht hield) en van de berkel. die rente ist zahlbar auf st. 11 november im winter en ablösbar met 100 goldgulden. es siegeln die schöffen dirick van voerden, hinrick wyssynck, herman wynkens, lambert rensynck, johann holschemann en ansem de beste met dem stadtsiegel. - wehrschaft. rechtsbehelfe. siegler. siegel. in de iaer unses heren dusent en vyffhundert up sint (Nicolaas) gertrudt dach iunfferen | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl