Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 81 | |
Document datum | 1500 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | um1500 xii 28 u78 aussteller: bernardus canonikus empfänger: stadt rechtsgeschäft: empfangsbestätigung unterschrift: aussteller material: papier 22 cm x 11,5 cm van de kanoniker bernard erhält van godeken bollinck (bollynck) 2 engl. noblen, 3 kronen, 3 gulkester gulden, 7 rhein. gulden, 1 ravenschen gulden herrn friedrichs münze gleich 4 petermänner, 4 philipps schilde, 2 bischof friedrichs gulden en 20 kronstücke van gewicht gleich 3 handtekening weniger 9/4 zu vergolden 3 frankenschilde weniger 8 arnsche philipps gulden. dat silber im feuer zu purgieren, erhält van de meisters frau en gesinde 10 kreuzer die handtekening silber 12 gulden arnsche philippsgulden. er drückt die hoffnung aus, daß die münze gut vergoldet en schwer genug ist. een sakramentsfenster, die renovierung van de sakramentshäuschens innen en eine monstranz zu ehre gottes en op ewigen seligkeit van de stifter möchte gyset für die kirche davon bekommen (gyset byddet gode tot kraken unde van de hiligen kerken dat gii krygen een sacramentsfenster, dat hilige erkenning als zelfstandige parochie ynne to bemelen ab zo, aldus, aldus verklaar ik dat behoord en newe monstrant etcetera unde dat roat gudes de wyle dat gii dat leven hebt up dat myl gode nesten ewelike leven). gescreven to deventer die innocentium vrijdag h., uur de 's morgens vroeg myt kolden vyngeren myne hant voor de zegel | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl