Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 8 | |
Document datum | 1384 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1384 vi 24 (gv u 1225) u 8 aussteller: beke van de haken wwe empfänger: ratsleute van de liebfrauenkirche hinrick knyves und bernd vischer rechter: schöffen: aleph van twicglo, boldewin seghebade, gerlach van scopenberghe en hinrich storkes siegler: richter siegel: stadtsiegel anhängend braun 0 4,3 cm siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel auf sternen belegtem hintergrund 18 umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 22,7 cm x 8,6 cm voor de vredener schöffen aleph van twicglo, boldewyn seghebade, gerlach van scopenberghe en hinrich storkes vermacht beek, van de haken witwe, de ratsleuten van de kirche zu vreden, hynrik knyves en bernd vischer, een stück land van 3 scheffel saat, genannt dat saffenberghes stück, gelegen bei dem kerchove zu kokelwick für beleuchtung en bauholz (tymmerincghe) van de kirche. - siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer m°ccc°lxxx° met een vierde in geboren beati johannis baptiste | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl