Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 74 | |
Document datum | 1491 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1491 v1114 (gv u 1358) u 71 aussteller: 1. johan van bermetloe, 2. albert van de hoene en bernt ten oldenhueß empfänger: kirchräte van liebfrauen dyrick zelkynck en johan hubbeldynck für die vikarie zu nyede rechtsgeschäft: landverkauf: lütke brinckhoff zeugen: 4. johan van hovell, roloffs sohn und 5. dyrick van voirden siegler: aussteller, weil berntten oldenhueß kein siegel führt, siegelt für ihn 3. frederick van bermetloe, en zeugen siegel: 5 anhängend 1. siegel: braun 0 2,5 cm besch. siegel-bild: 2 ins kreuz gelegte hörner 59 umschrift: sigillum johan ---bermetloe 2. siegel: braun 0 2,5 cm besch. siegel-bild: schild met 3 pfeilen 2.1 umschrift: --3. siegel: grün o 2,6 cm, stark beschädigt siegel-bild: s. 1 umschrift: sigillum - - - bermet loe 4. siegel: grün o 2,6 cm stark besch. siegel-bild: flug hält betaalmiddel, 1 schilden = 20 stuivers (ca 14e eeuw). (ook schild genoemd) met 3 pfeilen übereinander 5. siegel: grün 0 2,7 cm siegel-bild: schild met kreuz gehalten van helm met flug umschrift: --- dirik van --material: perg. 27,3 cm x 15 cm johan van bermetloe en albert van de hoene, erbnehmer zu nyede in van de bauerschaft nortwyck sowie bernt ten oldenhueß bekunden, daß sie für eine geldsumme, die für die liebfrauenvikarie zu nyede verwandt wurde, de ratsleuten van de liebfrauenkirche zu vreden, dyrick zelkynck en johan hubbeldynck, een stück land verkoopt haben, dat zwischen van de liebfrauenweide en van de obengenannten alberts weide gelegen ist en zum lütken brynckhoff gehört, unter vorbehalt van de rückkaufrechtes für 13 gulden nach vorheriger halbjähriger ankündigung. - wehrschaft. wiederkaufsrecht. siegelankündigung. siegler. siegel. gegeven in de iar unsses heren dusent vyrhondert eeyn en negentich uppe oven divisionis apostolorum | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl