Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 68 | |
Document datum | 1489 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1489x 9 (gv u 1354) u 66 aussteller: eheleute 4. sweder en lubbert wairmeloe empfänger: räte van de liebfrauenkirche en st. georg deryck zellkynck en johan hubbeldynck rechtsgeschäft: lüttke brynchoeff, gut rechter: 1. ghert van voirden, rechter zu boirckloe siegler: richter, die kornoten 2. henryck beyerinck, rentmeister en 3. wolter van duenen en die aussteller 55 siegel: 4 anhängend 1. siegel: braun 0 2,8 cm siegel-bild: schild met einem zu 3 plätzen geschachtetem kreuz gehalten van helm met flug umschrift: --2. siegel: braun 0 3 cm siegel-bild: ankerkreuz umschrift: --3. siegel: braun 0 2,5 cm siegel-bild: gegenzinnenkreuz umschrift: --4. siegel: braun 0 3 cm siegel-bild: helm hält betaalmiddel, 1 schilden = 20 stuivers (ca 14e eeuw). (ook schild genoemd) gespalten en zweigeteilt abwechselnd hervorgehoben umschrift: --material: perg. 27,8 cm x 18 cm voor gherdt van voirden, rechter zu boirckloe, durch jungherren gysbert zu bronckhorst en borkeloe, verkaufen die eheleute sweder en lubbert van wairmeloe de ratsleuten van de kirche u.l. frau en st. georg van de pfarrkirche van de stad (und van de hoeckgelaeffden rydders sint (Nicolaas) joirgens van de parochien kercken bynnen ...), deryck zeelkynck en johan hubbeldynck, ihr halbes erbe luyttcke brynchoeff in van de herrschaft boirckeloe, kirchspiel neede, bauerschaft noirdewyck, zwischen dem großen brynchoeff en dem aeldenhoff gelegen, lehnsgut van de bischofs van münster. - wehrschaft. siegelankündigung. siegler. siegel. in de iaeren unsses heren duesent vyer hondert negen en tachtentich upp oven sint (Nicolaas) gereonys en victoris van de twyer hillygher maerteler etcetera. | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl