Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 62 | |
Document datum | 1486 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1486 v129 u 60 aussteller: jo. vockinck empfänger: bürgermeister en rat van de stadt ri rechtsgeschäft: beschwerdebrief über nonnenstift en kapitelherrn (kanoniker) schreiber: aussteller unterschrift: aussteller material: papier 21,5 x 23 cm besch. dat kloster, nonnen en kanoniker, wollen benefizien, geld en güter behalten en de pfarrern (kerckheren) unrecht tun, weswegen van de rat van de stad diese ermahnen soll, ihr recht durchzusetzen (daer umtuen als zodanig underwiset unse kerckhern dat se bestendich syn, went all dat wy doen dat ys voor se unde in horen beesten ...). meister henrick ten koer ist um van de sache willen abgereist (affgetoghen). van de bruder van de schreibers godfrigdus en herr rotger korff haben 130 goldgulden zu bekommen. geld muß her, denn die andere seite wendet ook 100 goldgulden auf. außerdem ist otto van zangen da met erlassen en briefen (grotscrifften en breven) vom kurfürsten en anderen würdenträgern (großen herren), van de in de 200 goldgulden aufgewandt heeft. meister henrick ten koer wird de brief als zodanig überbringen, um die dringlichkeit van de geldanweisung mündlich zu unterstreichen. - unterschrift. gescreven up sint (Nicolaas) peters dach m°cccc°lxxxvi° | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl