Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 56 | |
Document datum | 1485 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1485 vi 1 (gv u 1266) u 54 aussteller: johan hubbeldynck, hynrich de vaget, gotschallick lantynck, bernd ter specke en hinrick middelhus empfänger: lambert lantynck en gesen schrayaers rechtsgeschäft: aussteuerabmachung: beurkundung van de zeugenschaft v. j. 1474 rechter: johan budden rechter zu vreden en zum gerckyncklo kornoten: hynrick alberts en hynrick wyssinck siegler: richter siegel: 3 anhängend braun qs 2,5 cm teilw. besch. 1. siegel-bild: 2 met dem rücken gegeneinandergestellte jagdhörner met dem mundstück nach oben umschrift: + gerd van + budden + 2. + 3. siegelbild: stark besch. material: perg. 21,5x 16 cm voor johan budden, rechter zu vreden en zum gerkyncklo, bekunden johan hubbeldynck, hynrick de vaget, gotschallick lantynck, bernt ter specke en hynrick middelhues, daß sie im jahre 1474 an van de eheberedung zwischen lambert lantynck en gesen schrayaers, van de verstorbenen johan schrayers tochter teilgenommen haben. danach gab johan dem lambert en seiner tochter gesen die häfte van de hauses en hofes auf dem lappenbrinke zwischen de häusern hynricks ton bolseler en aleyt levetynges, wobei van de gesen zudem nog ihr kindsteil aus van de anderen hälfte van de hauses - gleich de übrigen kindern van de johan schrayer - vorbehalten blieb. auf de hausteil habe johan voor de damaligen schöffen gerhard buschuove en ludeken schulten hubbeldynck verzicht geleistet. ook habe man vereinbart, daß, wenn lambert für mehr als 3 taler an dem genannten hause anzulegen habe, die anderen erben johanns daaraan zich zu beteiligen hätten. johan schrayer habe zudem dem lambert en seiner ehefrau ge-se weiter mitzugeben: 1 kessel, 1 topf, 1 bett, 1 kuh, 1 kalb. - siegler. siegel. in dem iair unsses heren dusent viirhundert vyff unde tachtentich uppe dach nycomedis martiris | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl