Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 54 | |
Document datum | 1485 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1485121 (gv u 1264) u 52 r aussteller: johan van senden en frau hille empfänger: eheleute johan en gebben sobbinck rechtsgeschäft: rentenverkauf aus erbe leppinck bürge: johan van burse siegler: aussteller en bürge siegel: 2 anhängend 1. siegel: braun 0 2,8 cm besch. 46 siegel-bild: helm met 3 wie besen geformte wedel hält betaalmiddel, 1 schilden = 20 stuivers (ca 14e eeuw). (ook schild genoemd) mit schräger brücke umschrift: sigillum + johan van senden 2. siegel: braun 0 2,5 cm besch. siegel-bild: offener flug umschrift: + henrich + van + burse + material: perg. 27 cm x 17,7 cm canc r johan van senden, sohn van de verstorbenen engelbert, verkoopt met seiner ehefrau hylle de eheleuten johann sobbinck en gebben eine rente van einem molt roggen ottensteinschen maßes aus ihrem erbe leppinck, kirchspiel vreden, bauerschaft dodinckworden (dömern), zahlbar auf 11 november jeden jahres zu ottenstein. es bürgt johan van burse, van de met dem aussteller siegelt. - siegler. siegelankündigung. siegel. datum in het jaar van de Heer millesimo quadringentesimo octuagesimo ipso die agnetis virginis et martiris | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl