Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 30 | |
Document datum | 1459 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1459i 17 (gv u 1244) u 29 aussteller: roloff van hovele en frau greete en kinder johann, gertrut, elseke, grete, alheyt, jutte en seyne empfänger: arnd mensynck rechtsgeschäft: verkauf: landstück bürgen: johann en bernd van hovele siegler: aussteller en bürgen siegel: 1. + 3. anhängend, 2. ab 1. siegel: schwer besch. 3. siegel: braun o 2,5 cm siegelbild: flug hält betaalmiddel, 1 schilden = 20 stuivers (ca 14e eeuw). (ook schild genoemd) met 3 met de spitzen aneinander stoßende dreiecke umschrift: sigillum * b (ernd) van hovele material: perg. 22,2 cm x 10,5 cm besonderheit: linker rand en zeilenlinierung roloff van hovele en ehefrau greete sowie ihre kinder johan, gertrut, elzeke, grete, alheyt, jutte en seyne verkaufen dem arnd mensynck een landstück van van de größe einer aussaat van 3 scheffel (... dree * ca 29-34 ltr gheseede land (grond)...) an van de onstede bei beernt borstynges brede auf dem wüllener afgescheiden land door een omheining (vaak bemest met plaggen waardoor dit steeds hoger ligt of een door schapen bemest stuk omheind gebied waarbij men ombeurten de wacht hield). - bürgen. siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer m°cccc°lix°ipso die beati anthonii abbatis | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl