Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 3 | |
Document datum | 1352 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1352v 7 (gv u 1220) u 3 aussteller: heyno hildewaren en frau daye empfänger: aussteller gegenseitig rechtsgeschäft: erbteilung rechter: die schöffen: gerd tobbinich, johann mencynth en albert bertrammes siegler: richter siegel: stadtsiegel anhängend gelb 04,5 cm siegel-bild: stehend die beiden landespatrone van münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel zwischen beiden eine palme umschrift: sigillum + civ (itatis) + de (vret) hen material: perg. 21 cm x 9 cm voor de schöffen van vreden vereinbaren die eheleute heyno hildewaren en daye folgende erbteilung: nach heynos tode soll daye 4 münst. handtekening erhalten sowie alle gerätschaft an betten, kesseln en töpfen, die sie in die huwelijk brachte, of 4 handtekening dafür. außerdem soll sie dat erbgut, dat sie mitbrachte, behalten. dafür leistet sie auf alle habe hun mannes verzicht. sollte sie voor ihrem manne sterben, soll heyno die genannten 4 handtekening nach ihrer bestimmung verwenden, sonst aber alle gerätschaften en dat erbgut seiner frau behalten. es siegeln die schöffen gerd tobbinck, johan mencynth en albert bertrames met dem stadtsiegel. - siegler. siegel datum in het jaar van de Heer m°ccc°quinquagesima maandag na, sedert, nadat dominicam cantate | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl