Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 29 | |
Document datum | 1456 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1456x 10 (gv u 1243) u 28 aussteller: alheit hunekers en ihr vormund johann schalveren empfänger: gesen ernstes rechtsgeschäft: gartenverkauf rechter: jacob pyel, rechter zu vreden en zum gerkyncloe siegler: richter en zeugen: schöffen en gerichtsleute: willem van vorden, hermann herdinck, pauwel wissekinck, hinrick dovenarndes, wicbolt van schopingen und goddeke slachecke 1. siegel: anhängend braun 012,6 cm besch. siegel-bild: flug hält betaalmiddel, 1 schilden = 20 stuivers (ca 14e eeuw). (ook schild genoemd) met 3 pfeilen übereinander umschrift: sigillum *jacobi --2. siegel: stadtsiegel ab material: perg. 26 cm x 16,5 cm besonderheit: initiale "1" groß en kalligraphisch voor jacob pyel, rechter zu vreden en zum gerkyncloe verkoopt alheit hunekers met ihrem vormund johann schalveren aus notaris (um kuiper en brodes noet) der gese ernstes einen garten voor dem wüllener tor zu vreden auf van de schafbeke bei hinrich rensings en van de kapitels gärten. - siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer mccccl vi ipso die gereonis et victoris martyrum 31 | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl