Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 27 | |
Document datum | 1449 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1449 vii 2 (gv u 1241) u 26 aussteller: eheleute hyllebrant en alheyt ton buschave empfänger: provisoren van de liebfrauenkirche en herrenkirche hynrick van holsten en hynrick dovenardes sohn rechtsgeschäft: rentenbrief für die armen rechter: schöffen siegler: richter siegel: stadtsiegel anhängend braun 0 3,8 cm siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone von münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel auf sternen belegtem hintergrund umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 16 cm x 16,2 cm voor de schöffen van vreden vermachen die eheleute hyllebrant en alheyt ton buschave zu ihrem seelenheil de voogden van de liebfrauenkirche en herrenkirche in vreden, hynrik van holsten en hynrick dovenarndes sohn, für die behoeftigen dortselbst einen rentenbrief über 1 molt winterroggen, de die stifter van frederyck van keppele gekauft haben. für diese rente, die auf dem krumkamp en dem gadmer im kirchspiel wessum lastet, hatte arnd de beyer bürgschaft geleistet. van van de rente sind de behoeftigen jährlich am feste van de unschuldigen kinder brot en butter auszuteilen. sollte frederyck die rente ablösen, so haben die kirchenräte die 40 gulden wieder zu belegen en dafür eine rente wiederzukaufen. - siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer m°cccc°xlix in (zonder voorzetsel) de dag voor Kerstmis, 24 december, beati jacobi apostoli etcetera 30 | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl