Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 25 | |
Document datum | 1448 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1448 xi 24 (gv u 1349) u 24 aussteller: bevollmächtigte des 1) 5. willem van buerze und 2) van de 6. wigbolt van warmelo, sweders sohn empfänger: brautleute willem van buerze en johanne van warmelo rechtsgeschäft: ehevereinbarungen siegler: aussteller: 1) 1. johann krechting en 2. johann mensinck 2) 3. wigbolt van warmelo en 4. werner van warmelo en vollmachtgeber 5.+6. siegel: 6 anhängend 1.: braun 252,5 cm siegel-bild: 10 ringe 3.3.3.1. umschrift: --28 2.: braun (z53 cm gi siegel-bild: liegender halbmond met spitzen nach oben, darüber 1 stern in geschwungenem dreieck umschrift: --3.: braun o 2,5 cm siegel-bild: gespalten en 2 x geteilt, abwechselnd hervorgehoben umschrift: wicbolt + van wa + rmelo + 4.: braun 0 3 cm siegel-bild: gespalten en 2 x geteilt in geschwungenem dreieck umschrift: sigillum wer + ner van + varmelo 5.: braun 0 2,5 cm siegel-bild: börse met 3 troddeln en bügel umschrift: - - 6.: braun 0 2,8 cm siegel-bild: gespalten en 2 x geteilt abwechselnd flach umschrift: wicbolt + van + warm elo + material: perg. 27,5 cm x 14 cm johann krechtinck en johan mensinck als bevollmächtigte van de willem van buerze sowie wigbold van warmelo en werner van warmelo met vollmacht van de wigbold van warmelo, zweders sohn, tätigen die eheberedung zwischen vorgenanntem willem van buerze en johanne van warmelo, van de verstorbenen zweders tochter. in dieser wird u.a. vereinbart, daß johanna dat halbe erbe lütke brinckhoff in van de herrschaft borkelo, bauerschaft noertwyc, dat van wigbold van warmelo zu lehen geht, erhält. willem soll van wigbold 65 taler nach dem tode symons van schulenborch, weitere 65 taler nach dem tode van de greten helperix, wohnhaft zu grafhorst, bekommen. hierfür setzt wigbolt dat erbe grevinc im kirchspiel wenterswyck, bauerschaft medeho zum pfande. neben de 4 bevöll- mächtigten siegeln willem van buerze en wigbold van warmelo, zweders sohn. - siegelankündigung. siegler. siegel. gegeven in de iar onses heren dusent veerhundert achtundveertich op heilige katherinen avent | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl