Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 24 | |
Document datum | 1447 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 14471121 (gv u 1239) u 23 aussteller: lambert averhoff empfänger: tochter grete en ihre mutter jutte resekynck rechtsgeschäft: übertragung van haus en hof auf lebenszeit, danach an liebfrauen 27 rechter: schöffen johann van twiclo, willem snelle, jacob pyl, ernst schomaker, pauwel wiskynck en clawes van van de recke siegler: richter siegel: stadtsiegel ab material: kopie van de notars hermann lauwe, 16. jht perg. 29,5 cm x 22,5 cm voor de schöffen van vreden überträgt lambert averhoff seiner tocher gryeten en deren mutter jutten resekynck sein derzeitiges wohnhaus in vreden, zwischen berndt borchardes en mathias porteners haus gelegen, met allem toten en lebenden inventar sowie einen garten, in van de alten stad bei wyneken kesebryncks garten gelegen, auf beider lebenszeit gegen lebenslängliche pflege en versorgung. nach absterben beider soll dat haus an lambert of seine erben, van de garten aber in de liebfrauenkirche fallen zu seiner en seiner beiden verstorbenen laatste dag van onze lieve vrouwe, 8 november heylike en locken seelenheil. zugleich vermacht er aus dem genannten garten eine wachsrente van 1 pfd. wachs für dat licht an dem antonius-und dreikönigsaltar an van de erwähnten kirche. es siegeln die vredener schöffen johan van twiclo, willem snelle, jacob pyl, ernst schomaker, pauwel wiskynck en clawes van de recke met dem stadtsiegel. - eigenhändige notarsbeglaubigung. datum in het jaar van de Heer m°cccc° quadragesimo op de zevende in de dag voor het feest beati 22 februari etcetera | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl