Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 23 | |
Document datum | 1429 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1429x 14 (gv u 1348) u 22 aussteller: lambert mensinck en alyde, seine frau empfänger: arme rechtsgeschäft: rentenbrief: geschenk zugunsten van de armen rechter: hermann van twicklo en johan van hovele, schöffen; gerlich grewynck en hinrick dovenardes, kirchenräte van de liebfrauenkirche innerhalb van de stadt hinrick schulte zu kernebeke en johan ton rodde zu lünten, räte van de stiftes en van de kirche außerhalb van de stadt siegler: ratsleute siegel: stadtsiegel ab material: perg. 16,2 cm x 9 cm hermann van twiclo en johan van hovele, schöffen zu vreden, gherlich grewynck en hinrich dovenarndes, ratsleute van de liebfrauenkirche innerhalb (van bynnen) sowie hinrick sculte to kernebeke en johan ton rodde zu lünten, ratsleute van de liebfrauenkirche außerhalb (van buten) bestätigen de eheleuten lambert mensinck en alyde, daß sie zugunsten van de behoeftigen einen rentenbrief über 13 scheffel winterroggen sowie 6 volmersche handtekening in arm, naakt erhalten haben. de behoeftigen soll am sonntag auf of nach dreikönige 12 scheffel roggen en 8 scheffel brot en 4 scheffel butter ausgeteilt worden. - siegler. datum in het jaar van de Heer millesimo quadringentesimo op de twintigste nono vrijdag na, sedert, nadat gereonis et victoris | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl