Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 20 | |
Document datum | 1427 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1427 iv 12 gv u 1235) u 19 aussteller: heyne bollinck empfänger: liebfrauenkirche rechtsgeschäft: schenkung: 2 gartenstücke rechter: schöffen lambert mensinck en gerd henkenebe siegler: richter siegel: stadtsiegel anhängend braun 0 3,7 cm besch. siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van. münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel auf sternen belegtem hintergrund umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 22 cm x 7,2 cm voor de schöffen van vreden schenkt heyne bollinck van de liebfrauenkirche zu vreden für dat ewige licht (te behoff to luchtene onser lieven vrouwen voor de hilghen sacramente in van de heren kerken) zwei gartenstücke in dem merster afgescheiden land door een omheining (vaak bemest met plaggen waardoor dit steeds hoger ligt of een door schapen bemest stuk omheind gebied waarbij men ombeurten de wacht hield) zwischen dem großen wege en dem bloemenkolk. - siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer m°ccccxxvii°sabbato na, sedert, nadat dominicam iudica. 25 | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl