Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 190 | |
Document datum | 1675 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1675 iv 8 (gv u 1384) u 174 aussteller: eheleute johann lunterbusch en frau helena wennemari sowie johan helmers im namen van de bovengenoemde vaters, johann lunterbusch, kinder aus 2. huwelijk met enneken lueningh en deren vormund georg gescher empfänger: aussteller rechtsgeschäft: gartenübertragung rechter: bürgermeister, schöffen en rat 138 schreiber: petrus arresdorff (dorps) secretaris manu propria siegler: richter siegel: stadtsiegel anhängend in holzkapsel braun o 4 cm siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 27 cm x 13,8 cm voor dem bürgermeister en rat van de stad vreden erklären die eheleute johan lunterbusch en helena wennemari sowie johan helmes für die kinder van de vaters van de obengenannten, johan lunterbusch, aus seiner 2. huwelijk met enneken lueningh, ferner georgh van gescher als deren bestellter vormund folgendes: van dem wijlen bürgermeister johan zernago war dem bürgermeister jobst schütte en seiner ehefrau gertrud kottingh voor vreden an van de aesbrücke beim garten van de eheleute schutte nach van de seite op stad hin een garten verkoopt worden, auf dem eine wachsrente van 2 pfd. wachs zahlbar auf 11 november zugunsten van de pfarrkirche zu vreden lastete. um die wegen dieser rente entstandenen streitigkeiten zu beenden en op vermeidung unzähliger kosten, verzoeken die genannten eheleute en vormünder als patron (tamquam patronus laicus) um die übertragung dieser rente auf ihren garten in vreden an van de burg zwischen dr. dyckhoffs en van de verstorbenen gerhart lunterbuschs kindern gärten gelegen nach en setzen een stück baulandes van 2 1/2 scheffel saatgut in tembusch bei de ländereien van de georg van gescher en van de erben gert lunterbusch an van de hilbolts stiege voor vreden zum pfande. - siegler. siegel. so geschehen vreden am achten tagh april van de eintausent sechshundert fünff en siebentzigisten jahres | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl