Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 181 | |
Document datum | 1631 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1631v15 (gv u1381) u171 aussteller: berndt van kernebecke als bevollmächtigter seines schwagers en seiner schwester van de eheleute gerrit hardes en aleke schneiders empfänger: eheleute henrich en fenne enxinck rechtsgeschäft: gartenverkauf rechter: bürgermeister, schöffen en rat bürge: verkäufer siegler: richter siegel: stadtsiegel 252,8 cm siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van münster en köln, die hil paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 29 cm x 17,2 cm dorsalvermerk: anno 1740 de 20. van februari ist gegenwurtiger brieff met (als, ofschoon, omdat) onore et comodo van de parochialkirchen durch jacoben enxing cedirt en transportiret. in aedibus jacoben enxing praesente getuige rhatthern joanne backert undt attestaturjohan joseph lunterbusch (dorps) secretaris et notarius. voor bürgermeister en rat van de stad vreden verkoopt berndt van kernebecke, bürger zu vreden, van seinem broeder van een echtpaar en schwägerin gerrit hardes en aleken schneiders, außerhalb van de stiftes münster wohnend, met vollmacht ausgestellt in van de stad hattum, beauftragt alle ihre güter zu verkaufen, de eheleuten henrich enxinck en fenne einen garten, gelegen außerhalb vredens voor dem wassermühlentor in van de muddebreiden an van de vehestegghen met einem en an kranepoels land stoßend, bei dem garten van de johan wissingh, de jetzt bernd bloitguedt in benutzung heeft. van de verkäufer bürgt met dem hause an van de twickelnstraße gegenüber van de stadtmauer zwischen van de verstorbenen otto goltschmits en wessel warnsings häusern gelegen. - siegler. siegel. geben ihm jhar sechßzehn hundert een en dreißigh am funffzehendten monatz mali | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl