Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 180 | |
Document datum | 1629 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1629 iv 9 u 170 (k) aussteller: kirchprovisoren empfänger: eheleute bürgermeister georg van gescher en anna bartels, seine frau rechtsgeschäft: zwei kuhweiden van de liebfrauenkirche: nutzung auf 8 jahre rechter: bürgermeister, schöffen en rat schreiber: johannes remesdyk siegler: richter siegel: ab material: perg. 31 cm x 19,2 cm dorsalvermerk: betrifft zweyer kühen weide in unser lieben frowen weide undt ist eine kuhweide lambertt gescher in dotem mitgegeben undt als zodanig in het jaar 1679 van de herrn pastoren en kirchmeistern über dießen brief streitz gemacht undt in van de sachen succumbirt undt in de gerichthkosten ad 28 reichstaler 7 schilling 10 pfennig condemnirt. die solte auff dieße zweyn kuheweiden geschriben sintemalen dieser hoher beschwehrt alleß lauth eiden beide dem in ontvangst nemen, heffen van rente guenling alß possessoren van de einen kuhweidten obhenden undt ist mihr davon die halbscheidt ad 14 reichstaler 4 schillinge - - - in het jaar 1704 1 reichstaler 33 schillinge sezende außgeschriften so mihr gleichfahlß beide van de erloese zu refundiren auffneihm. hier testari et iustificare possum lambert gescher. bürgermeister, schöffen en rat van de stad vreden bewilligen unter zuziehung van de pastors van de pfarrkirche unserer lieben frau en st. georg, de voogden dieser kirche, van georg van gescher en seiner ehefrau anna bartels, bürgermeister zu vreden, zum nutzen ihrer kirche 250 taler - van de taler zu 30 stüber - aufzunehmen. anstatt van de rente sollen die eheleute zwei kuhweiden aus de weiden van de kirche unserer lieben frau auf acht jahre, en zwar vom kommenden 1. mai an in nutzung nehmen. die nutzung geschieht in van de form, daß die eheleute ge-scher jährlich zwei kühe miteintreiben können. - wiederkaufsrecht. siegler. ihm jhar sechszehenhundert neun en zwantzig ahm neunten daag maand aprilis 132 | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl