Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 178 | |
Document datum | 1619 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1619 viii 22 u 169 (i) aussteller: agnes van limburg, äbtissin, empfänger: johannes buckhorn en sein prokurator david theodori, kaplan rechtsgeschäft: investitur: vikarie st. catharina schreiber: andreas mellies zeugen: otto huninck, pfarrer en hermann haßkinck, küster siegler: aussteller siegel: ab material: perg. 29 cm x 23 cm dorsalvermerk: cunctis patet et evidenter sit, dat in het jaar millesimo sexcentesimo op de 10e,tiende nono die vigesima dinsdag maand van augustus indictione maandag 's morgens vroeg ongeveer, omstreeks octavam horam in mei publici iurati et immatriculati notarii testiumque infrascriptorum ad hoc specialiter requisitorum aanwezigheid, deze akte personaliter constitutus sit heer, titel voor ridders en geestelijken david theodori priester et kapelaan ecclesiae fredensis präsentatus et investitutus ad vicariam sanctae catharinae in parochiali kerk fredensi (tanquam procurator et uit naam van (met als naam) Jan buckhorn aan wie, waaraan, wiens, wier, welke onlangs in studiis bij voorouders societatis monasterii degit) apprehendam. quopropter ex mandato retro geschreven generose dominae abbatissae et ex speciali insinuatione van dezelfde (maand) secretarii mellies venerabili domino pastori huninckseniori aldaar, eveneens, op de zelfde bladzijde, op dezelfde plaats impositum ut uitspraak van rechtbank dominum davidem theodori uit naam van (met als naam) et titulo dicti Jan buckhorn in corporalem realem et actualem possessionem dictae vicariae sanctae catharinae met (als, ofschoon, omdat) allen iuribus redditibus et subventionibus universis poneret et indueret al naar gelang de dood de daad in nostri praesentia nominatus pastorsanctae obedientiae memorgenerosae dominae mandato optempera vit et praetactum dominum davidem procoratorem Jan buckhorn in veram realem corporalem et actualem possessionem saepedictae vicariae sanctae catharinae iurium en eveneens pertinentiarum omnium van dezelfde (maand) met (als, ofschoon, omdat) universis necessariis et consuetis solemnitatibus posuit et induxit quibus zo, aldus, aldus verklaar ik peractis gezegd, voornoemd die op de dag, genoemd, geheten heer, titel voor ridders en geestelijken david vovitsua principalia omnia fideliter observare - - - et nosse stipato manu promisit super quibus allen etsingulis saepedictus heer, titel voor ridders en geestelijken david theodori aan zich, aan hem, aan haar. a me notario infrascripto unum alias, ook genoemd plura akte et instrumenta quatenus opus fuerit dari petiit. akte zij zijn haec in parochiali kerk fredensi als getuigen fide digni praesentes fuerunt hermanus schmitt et otto huninck koster (toezichthouder, waker) ad hoc specialiter in plaats van mecum rogati - - - in het jaar et die quibus supra lauvenbrock publicus ... notarius. äbtissin agnes zu elten, vreden, borghorst en freckenhorst, gräfin zu limburg en bronkhorst, herrin in styrum, wysch en borckeloe etcetera, investiert nach 130 i erledigung van de vikarie van de st. catharinenaltars in van de pfarrkirche ulf. en st. georgs zu vreden durch de tod van de engelbert fockinck, de an van hun stelle vom rat en de voogden dieser kirche, denen dat präsentationsrecht zusteht - dat recht van de investitur steht van de ausstellerin kraft hun amtes als äbtissin zu vreden zu - kraft präsentationsurkunde vom 25. januar van de jahres 1619 vorgeschlagenen münsterschen kleriker johannes buckhorn in die vikarie en läßt seinen prokurator david theodori, sacellan van de gen. pfarrkirche, durch ihren sacellan einweisen. van de sacellan david theodori heeft zuvor de eid geschworen, gehorsam zu sein, de römisch-katholischen glauben en die statuten van de pfarrkirche einzuhalten, die vikarie selbst zu versehen of durch einen anderen versehen zu lassen en deren güter zu erhalten en zurückzugewinnen, soweit sie verlustig gegangen sind. - siegler. in het jaar millesimo sexcentesimo op de 10e,tiende nono die vigesima maandag van augustus etcetera | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl