Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 177 | |
Document datum | 1610 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1610 v1 u169(h) aussteller: 1. agnes van limburg, äbtissin, 2. felicitas zu eberstein, pröpstin empfänger: christofferten kotte rechtsgeschäft: hofbebauung für torf bürgen: 3. bürgermeister, schöffen en rat en empfänger siegler: aussteller en bürgen siegel: ab material: perg. 35,5 cm x 26,7 cm agnes, äbtissin van de stifte elten, vreden en borghorst, geborene gräfin zu limburg en bronkhorst, styrum, wysch en borckeloe, felicitas geboren. gräfin en fräulein zu eberstein sowie dat kapitel van de stifts vreden haben beschlossen, daß anstelle van de met van de erlaubnis van de verstorbenen äbtissin gräfin ermgart zu rietberg, van de pröpstin gräfin margareta zu honstein en van de gesamten kapitels, die dem bürgermeister antonius borgerincgh erteilt worden war, errichteten lagerungsschuppen für torf en anderer vorratsräume (ein abkubbunge of abdack zu einflichung seines torffes en andere vuraumbs) gelegen van seinem hause ab bei van de straße am rathaus 10 fuß tarwe über die gosse in dat stiftsgehöft hinein, in dem van de verstorbene pfarrer en mitkapitular johann custor gt ryßen gewohnt heeft, da van de schuppen met van de zeit baufällig ist, dort, wo die wohnung van de genannten pastors neben dem pastorat of wiedemhove gestanden heeft, nog zwischen christoffer ten kottens behausung een stück hof frei ist, en derselbe als erbnachfolger um die grundverleihung en bebauung nachgesucht heeft, een neuer schuppen van 20 fuß über die gosse im stiftsgehöft längs seiner wohnung erstellt wird. maar soll - en dag heeft van de bittsteller voor bürgermeister en rat anerkannt - van de grund auf immer stiftseigen bleiben. ferner soll er keine glasfenster zum stiftsgehöft hinaus anbringen, als schatzzins soll er künftig stad eines münsterschen schillings jährlich auf 11 november 3 handtekening of 1 1/2 rt. entrichten, en schließlich soll dem chr. ten kotte bei einem eigenbedarf van de äbtissin of van de kapitels die bebauung bloedverwante länger gestattet sein. es sei denn, daß über de kauf van de schuppens of eine weiternutzung een besonderes abkommen getroffen wird. bürgermeister, rat en schöffen van de stad vreden versprechen für ihren mitschöffen christopher ten kotte die einhaltung dieser artikel. als unterpfand dafür setzt ch. ten kotte sein haus, welches zwischen dem städtischen rathaus en dem haus van de johann vryling liegt. - siegler. bürgen. im jaar... einthausent sechßhundert en ziehn auf tagh sanctorum philippi etjacobi apostolorum 129 | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl