Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 170 | |
Document datum | 1583 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1583 v 12 u 164 aussteller: ww. anna van menckhorst en ihr sohn lubbert van uterwick empfänger: claes esseling en frau stina rechtsgeschäft: verkauf harlo gel. ksp. vreden, bauerschaft köckelwick rechter: erich van büren, rechter zu vreden en zum gerckinglo kornoten: johann schulte zu kernebecke en werner boingh, schulte auf lentfording siegler: 1. rechter en 2. lubbert van uterwick 1. siegel: schwer besch. 2. siegel: an pergamentstreifen anhängend grün 0 3,5 cm siegel-bild: 3 henkelkannen 2.1. im betaalmiddel, 1 schilden = 20 stuivers (ca 14e eeuw). (ook schild genoemd) auf gerank umschrift: sigillum + lubbert + van + uterwyck material: perg. 28,5 cm x 17,5 cm 124 frau anna menckhorst, verwittwete uterwick verkoopt met ihrem vormund en leiblichen sohn lubbert van uterwick erblich dat im ksp. vreden, br. köckelwick gelegene gut harlo zu einem jahreszins van 7 scheffel winterroggen bester qualität (schönes, clares, druggenn) en nach vredener maß met dem zu zahlenden kornzehnt haftbar met dem gut hesseling in van de br. ammeloe en ksp. vreden. - siegelankündigung. siegler. siegel. geschienn in jaren unsers lieben hern als man schrieb en zelte een thausent funffhondert en draai unnd achtzig fair am zwelfftenn tage deß maand mau | |
Bekenden in de database | ||
Uw reactie: