Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 161 | |
Document datum | 1569 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1569 v129 (gv u 1375) u 156 aussteller: eheleute johan en bernharda swaleman empfänger: kirchprovisoren en künftige besitzer van de erbgutes lüttke brinckhof rechtsgeschäft: verpflichtung de ausstellern gegenüber rechter: 1. wolter dee rode van hekeren kornoten: 2. herman koch en 3. rotger van rysebecke siegler: richter en kornoten siegel: 3 anhängend 1. siegel: grün 0 3 cm siegel-bild: durchgehendes kreuz gehalten van helmbusch umschrift: wolter de rode van henkeren 2. siegel: braun o 2,6 cm besch. siegel-bild: 2 schräggekreuzte wolfsangeln umschrift: --3. siegel: grün 0 2,8 cm besch. siegel-bild: geteilter durch 2 met de spitzen zugekehrten durchgehender pfahl umschrift: --material: perg. 32,5 cm x 25 cm wolter dee rode van henkeren im namen van de gräfin marie geboren. van hoya en bronckhorst rechter bestätigt im beisein van de kornoten herman koch en rotger van rysebecke die van de kirchenprovisoren de eheleuten johan en bernharda swaleman eingegangene lebensrente aus dem lüttken brinckhoff auf wohnung, weide für 1 kuh, 1 fuder heu, 6 scheffel saatland en een stück gartenland met abschrift van de vertragsurkunde vom 1. april 1569. transsumpt: 1569 iv 1 voor bürgermeister en rat van de stad vreden vereinbaren die eheleute johan swaleman, inhaber van de kircheneigenen erbes lütke brinckhoff, met de vredener kirchenprovisoren gertt bruninck en joest bulsinck ihren abgang vom hofe, da johan wegen mancherlei mißgeschicks die wirtschaft bloedverwante weiterführen kann. johan behält für dat laufende jahr die erträgnisse van de land (grond), wovon sie jede 3. garbe van de kirche geben sollen. die voogden lassen für die genannten eheleute een haus zimmern, dat sie künftig auf lebenszeit bewohnen sollen. dazu erhalten sie vom erbe lütke brinckhoff sechs scheffelsaat land sowie einen garten, dat ihnen van de voogden zugewiesen worden soll. außerdem dürfen sie eine kuh met denen van de erbes weiden lassen en bekommen op fütterung ook vom erbe lütke brinckhoff dat heu. nach dem tode johans darf die ehefrau 3 scheffelsaat weiter benutzen. van abgaben an de grundherren bleiben sie frei. sie behalten dat recht, diese nutznießung zu verpfänden of zu verkaufen. sollten sie zonder eine solche verfügung sterben, fällt dat haus in de kirchengemeinde, dat land an dat erbe zurück. zeugen: herman van hemmerden, herman schulte wigerinck en arntten brinckhoff. im jaren viftienhondert sestich negene am jersten dagen aprilis - siegler. siegel. im jaren viffteinhondert sestich negen im negenundtwintichsten dagen mantz junii | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl