Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 155 | |
Document datum | 1563 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1563 xi 10 (gv u 1332) u 150 aussteller: johan bürgerinck en gerhardus vockinck, kirchprovisoren empfänger: johan cüsters gt van ryßen en werner van kernebecke, pfr.; die beiden kapläne en draai vikare, dh van st. anna, st. catharina en st. nicolaus rechtsgeschäft: kuhweide; rentenstiftung für kirchen- en kirchturmrestauration van johan ton koer en seiner schwester truede rechter: bürgermeister, schöffen, rat en achtgeschworene gemeinsleute siegler: richter siegel: stadtsiegel ab material: perg. 27,5 cm x 21 cm canc. voor bürgermeister en rat van de stad vreden verkaufen die voogden van de kirchspielskirche in vreden, johan bürgerinck en gerhard vockinck, de beiden vredener pfarrern johan küsters gt. van ryßen en werner van kernebecke, ihren beiden kaplänen de draai vikaren s. annae, s. catharinae en s. nicolai an der 114 r kirchspielskirche eine rente van 2 talern für eine geldsumme, die op restauration van de kirche en van de turmes van de kirchspielskirche verwandt wurde. die rente lastet auf van de kircheneigenen kuhweide voor dem mühlentor in vreden an van de berkel am steinwege zwischen de zwei brücken en ist jährlich am fronleichnamstage fällig. da diese rente aus einer stiftung van de johan ton koer en seiner schwester truede herrührt, haben die pfarrer en vikare jedes jahr für die stifter je 4 messen zu lesen, die kapläne aber jeden sonntag van van de kanzel für beide zu beten. dafür erhält jeder pastor en vikar aus van de rente 8 schillinge, die kapläne 4 schillinge. die rente ist ablösbar met 33 talern. - siegler. in het jaar vyffteinhondert sestich drie am feinden dagen junii 1563 ix 28 (gv u 1333) u 151 aussteller: johan bürgerinck en gerhardus vockinck, kirchprovisoren empfänger: güede de beyer, äbtissin, derick frygdach, kellnerin, alheidt droste, küsterin en alle nonnen van de stiftes asbeck rechtsgeschäft: die seventein koen weide gt aus dem erbe leppinck, güter große en kleine brinckhof: rente rechter: bürgermeister, schöffen, rat en achtgeschworene gemeinsleute bürgen: richter met stadtgut gt stadtz vrede, windmühle und zolleinnahmen siegler: richter siegel: stadtsiegel 0 2,8 cm, beschädigt siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 31 cm x 24,7 cm canc. voor bürgermeister en rat van de stad vreden verkaufen die voogden van de kirchspielskirche zu vreden, johan bürgerinck en gerhard vockinck, van de guede de beyer, äbtissin, derick frygdach, kellnerin, alheit droste, küsterin en sämtlichen jungfern van de stiftes asbeck eine geldrente van 21/2 goldgulden, zahlbar am michaelistage zu asbeck, aus ihrer weide, gt die seventein koen weide gelegen an van de berkel en an dem steinwege bei van de berkelbrücke sowie aus dem erbe leppinck im kirchspiel vreden, bauerschaft doedinckwerden en aus de beiden gütern große en kleine brinckhoff im kirchspiel neede, bauerschaft nortwick. es bürgt die stad met ihrem gute, dat stadtz vrede gt, gelegen in van de bauerschaft marste, van de windmühle en de zolleinnahmen. die rente ist met 50 goldgulden ablösbar. - siegler. siegel. in het jaar vyffteinhondert sestich drie am avende michaelis 115 | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl