Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 151 | |
Document datum | 1559 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1559 iv 3 (gv u 1374) u 146 aussteller: exekutoren: johann buegerinck en lubbert portener, bürgermeister, gerdt brüninck, johan twickell, rentmeister,jost bulzinck, hinrick alberts, schöffen, ludicke vrylinck en laurentz buegerinck, kirchprovisoren en die wwe. mechteldt pundes met ihrem jetzigen ehemann johan abbinck empfänger: arme en mechteld rechtsgeschäft: testament van de verstorbenen jacop pundes rechter: wilhelm rauwers, rechter zu vreden en gerckinckloe zeugen: wesselus kottinck, amtmann, albertus ter helle, wynoldt abbinck, hinrick volmer en gedefrydus vockinck siegler: richter siegel: grün s 3 cm siegel-bild: wolfsangel met de buchstaben w r umschrift: wyllem + rauwers material: perg. 49,5 cm x 24,5 cm dorsalvermerk: 1608 vii 31 es ist zu wissen, daß johan vollmar itziger zeit vredenscher abteilicher voigt, somitt van de testament en seiner person anlanget vermitz derwegen zwischen arme en einem eerbaren rath sambt de kirchmeistern gehaltenen vertrage er denselben ganz en gethan en derwegen ook darüber hierdurch frei, loß en leddich gesprochen en gentzlichegravitaeterteilt. umb en aus gevelich vielermetten erbern rahte en kirchmeistern meines unterschriebenen geschworenen secretarien selbst eigener hand en unterschrift. opgemaakt am 10ten sontage feest van de Drie-eenheid (Drievuldigheid), de 1e zondag na Pinksteren in het jaar 1608. balthasar lauvenbach. voor wilhelm rauwers, rechter zu vreden en zum gerckinckloe, regeln die vredener bürgermeister johan buegerinck en lubbert porteners, die rentmeister gerdt brüninck en johan twickell en die schöffen jost bulzinck en henrich al111 bertz als testamentsvollstrecker van de verstorbenen jacop pundes met de vredener voogden ludicke vrylinck en laurentz buegerinck sowie van de wwe. mechteldt pundes met ihrem jetzigen ehemann johan abbinck de nachlaß van de verstorbenen pundes, insbesondere, soweit es dat als legat in de behoeftigen vermachte halbe vermögen van de verstorbenen betrifft, dh van dem gesamtvermögen 1650 en 23 1/2 taler gehen 807 en 29 1/2 taler 1 ort in de behoeftigen. wegen van de kinderlosigkeit van de huwelijk en van de wiederverheiratung van de mechtelt erhalten die behoeftigen de 4. teil, dh 450 en 18 taler 9 münstersche schillinge. unter anderem worden de testamentsvollstreckern hierbei van van de wwe. rentenbriefe übergeben aus ländereien an dem temminckbusch 4 scheffel saatland en rensincks afgeperkt stuk grond 1 scheffel voor vreden auf dem marster afgescheiden land door een omheining (vaak bemest met plaggen waardoor dit steeds hoger ligt of een door schapen bemest stuk omheind gebied waarbij men ombeurten de wacht hield), zusammengerechnet 18 taler. einen anderen brief auf 100 taler, einen weiteren auf 20 taler sowie aus de gütern van de gerhard vocking 40 goldgulden, kranepoel 50 taler, hermann eeldering 30 goldgulden, hinrick van marhulzen 60 goldgulden, hinrick strateman 15 taler en frederich van marhulzen 60 taler. mechteld darf twee zu ihrem lebensende dat inventar van de hauses, wie es nach dem tode hun ehemannes van dem notar gerhard vockinck aufgenommen worden war, benutzen. nach ihrem tode sollen die testamentsvollstrecker zich wegen van de nog restierenden de koper daaraan schadlos halten, dh die erben sollen dat letzte oude inhoudsmaat = 418 taler 9 schillinge en die ablösung van de dem rat bezahlten 50 taler de behoeftigen übergeben. abzüglich van de 200 vergebenen gulden durch de erblasser bleiben 268 taler, wobei jedoch van de schwester van de mechteld, luthgard, für ihren dienst zuvor een bett gegeben worden soll. ook soll van de garten an van de stiege bei vehoffs van de mechteld erblich belassen bleiben. die aus dem streite met frederich udinck wegen van de hauses in winterswick entstehenden kosten sollen van beiden parteien getragen worden. jacops kleider sollen in de blutsverwandten fallen. - siegler. siegel. im iaere vyffteynhondert negen en vyfftich am darden dagen aprilis | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl