Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 15 | |
Document datum | 1398 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1398x 10 u 14 (a) aussteller: eheleute baldewin en hazeke zeghebade en kinder nyrken, clawes, baldewin, johan, lutger, alheit, grete en lyze empfänger: scholaster en kanoniker rechtsgeschäft: rentenverkauf rechter: schöffen siegler: richter siegel: stadtsiegel ab in plica: de memoria mecghildis de heek quae ik heb gegeven pecuniam tactam in schepenbrief ad emendum opbrengst dictos in op dezelfde una qualibet capellanus duos denarios et pastoor, leider, bestuurder scholarum duos denarios si aanwezig fuerit unum denarium voor de schöffen van de stad vreden verkaufen baldewin zeghebade, seine ehefrau hazeke, nyrken, clawes, baldewin, johann, lutger, alheid, grete en lyze, ihre kinder, dem scholaster en kanoniker van de kirche zu vreden eine halbe handtekening erblicher rente aus ihren draai stücken land bei dem hegerinch-kamp bei dem wüllener tor (by de hergenich campe byt van de wol porten). dat land heeft die größe van 9 scheffelsaat roggen. van de kaufpreis beträgt 10 1/2 alte betaalmiddel, 1 schilden = 20 stuivers (ca 14e eeuw). (ook schild genoemd) groschen en 12 pfennige münsterscher prägung. die verkäufer geloben wehrschaft für die jährlich auf st. peter en paul fällige zahlung. für de fall van de rückständigen zahlung dürfen die käufer dat land en die darauf stehenden garben stad van de rente an zich ziehen. für die abwesende gese, tochter van de vorgenannten baldewin, sowie für seine abwesende ehefrau hazeke versprechen die anwesenden die einhaltung van de verkaufs. - wehrschaft. siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer m°cccmo nonagesimo octavo hijzelf die gereonis et victoris martirum | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl