Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 148 | |
Document datum | 1557 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1557 11 3 u 143 aussteller: heylicke trippen empfänger: die behoeftigen van de stad en van de kirchspiels rechtsgeschäft: testament notar: gerhard vockinck zeugen: wolter wolters en hinrick van lunten, vikar en bürger van vreden exekutoren: laurenz burgerinck en gerdt degener material: perg. 26 cm x 21,5 cm besonderheit: initiale "i" groß in dorso: item in het jaar etcetera vifftick negene am twellefften aprilis heylicke trippen in myner under benoempten notarii tegenwordicheit erscennen en heeft alldair bekrefftiget en to cugge gescrevene oere testament met allen puncten en (lijst van) genummerde vragen ratificert uithbesondern nachtans dat sie alwert jene eyn punct vanwege van de spindonge en uithbelange van de to cugge gescreven iarlige rente iarlix eynen daalder, betaalmiddel verscreven uith hinrick van 108 lunten huesse sunde gedachte heylicke trippen ordenet seth en will dat so dane darler iarliger rente sale iarlix uitgedacht worden met en durch ewiger spindongh en verordenten uithuwelijken so durch die werdigen en erbarn hern johann waterfair en hern pauwell wissinck geordenetgesath en gesloten. opgemaakt in het jaar et die ut supra gerhardus vockinck notarius et secretaris ook schrijver, klerk oppidi vreden a dicta heylicka trippen rogatus hec scripsit et subscripsit heylicke trippen bestimmt bei guter gesundheit (guder mathen oers lyves starck en gesunt an sinne en verstandtz allent uith van de gnaden godtz vernufftich als dat wel to sehen en wel to vermerken was ...) in ihrem testament: 1. empfiehlt sie ihre seele dem mittler jesus, dem himmlischen heer, sie in de schutz abrahams zu führen, en de leichnam nach christlicher gewohnheit zonder afsluitbare duiker auf dem friedhof van vreden zu bestatten. 2. stiftet sie de stadt- en kirchspielsarmen einen schuldbrief auf 20 taler auf heinrich van lunten ausgestellt. van de jährliche zins beträgt 1 taler zahlbar auf michael. die zwei bestellten männer, die die spende van de register. johann wohlerdinges verwalten, sollen ook dieses geld für die behoeftigen nach deren notdurft (daers am messen van noeden) für brot, butter, hering of andere van de jahreszeit entsprechende nahrungsmittel verteilen. 3. de hausrat sollen ihre beiden schwestern trude en Jenneke, wohnhaft in rhede en bocholt (bückholt) erhalten, en zwar: 1 große kist auf 4 hohen füßen in van de jungfern abstellraum in van de kluchte. sie enthält 3 töpfe van 2 quart, 1 quart en 1/4 quart (mengde) en 3 kessel van 2,1 en 1/4 eimer inhalt, 1 eiserne pfanne, 1 tiegel (haeff), 3 zinnene tröge (swaeltruch), 1 quartkanne und 2 paar doek welk van linnen stof gemaakt. 4. dat bettzeug, dat zich beim meister johann waterfairs befindet, erhält ihre schwester Jenneke.es besteht aus 3 kleinen kissen, 1 decke en wollenen doek welk van linnen stof gemaakt. 5. eine kleine leere kist soll johann waterfair verbleiben. 6. een schrein met halstüchern en mützen geht an ihre schwester Jenneke. 7. - - - in lüdicke drickmanns haus erhalten die beiden kinder van de hausbesitzer lüdicken en hilken. b. de allerärmsten soll, wenn die leiche aufgebahrt ist, für 1 malter roggenbrot en 5 pfund butter ausgegeben worden. - exekutoren. zeugen. notar. ... im faire na van de geburth jesu vyffteinhondert vyfftich en zeven in van de vyffteinde indiction of remergetall am dinxedage ys de derde bach ffebruarii to teyn urhen voirmittage of omtrint ... | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl