Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 146 | |
Document datum | 1556 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1556 11 3 (transfix) (gv u 1329) u 141 aussteller: eheleute johan en catharina scutte gt gelinck empfänger: meister johan waterfairen d.j. rechtsgeschäft: rentenbrief für johan gelinck rechter: bürgermeister, schöffen en rat bürgen: johan holscheman en hinrick wernsinck siegler: schöffen 106 siegel: stadtsiegel 0 2,8 cm besch. siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 38 cm x 28,5 cm dorsalvermerk: 156211 17 ich johannes waterfair, kanunnik, wereldlijk, legaal te vreden, bekenne vermitz dusser recognitionsschrifft myt mein selvest handtgeschrevon en underschreven voor my mynen executoren gerhardo vockinck, secretarien van de stad vreden, gretken sinerhusfrouwen en hun, haar erven in cestadunge en affpetunge etliger summe *1/240 of 1/270 pond, so ich dense/vigen voor de erffkoup einer weiden voor vreden avergelaten, overdraagt en upgedragen nabbe mit aller noitturfftiger vertichnisse en up/atunge, daar ich nodigen dussen the cugge gescheenen transfix en hoofdzaak angeheften koipbrieff myt van de alinger kioffsummen en inholdender iarlix renthen averlate, transportire en updrage, ook solichs in krafft dusses deß te wairen orkunde hab ich dit myt myn selvest handtgeschreven underschreven. opgemaakt am dinxdage de seventheinden van februari in het jaar xv honderd twee en sestich. ik johannes waterfair aan wie, waaraan, wiens, wier, welke supra premissa in fidem scripsi et ik heb ondertekend getuige hac scriptura manus mee proprie. voor bürgermeister en schöffen van de stad vreden verkaufen johan scutte gt. gelinck en ehefrau catharina de vorgenannten rentenbrief dem johan waterfairen d.j. en setzen ihr haus zu vreden in van de wüllenerstraße, beim hause van de herman boyckinck gelegen, een stück land voor vreden auf dem wüllener afgescheiden land door een omheining (vaak bemest met plaggen waardoor dit steeds hoger ligt of een door schapen bemest stuk omheind gebied waarbij men ombeurten de wacht hield) beim grünen weg en beim lande van wernsinck sowie ihren garten, beim melatenhaus en dem garten van de meisters wibbolt van cleffe gelegen, zum pfande. - pfandsetzung. rechtsbehelfe. siegler. siegel. im iaere na van de geburth jesu vyffteinhondert vyfftich sesste altera postpurificationis marie | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl