Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 144 | |
Document datum | 1553 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1553 111 1 1 u 139 (e) aussteller: eheleute 1. reyner en anna van van de rhuyr empfänger: wwe. van de verstorbenen herman buck, christyne rechtsgeschäft: erbgut rotgerinck: rente ganerbe: 2. jürghen van drolshagen siegler: aussteller en ganerbe siegel: 2anhängend 1. siegel: grün 0 3 cm besch. siegel-bild: gespalten, oben springender löwe, auf dem helm eine palme umschrift: reyner + van (der) roer 2. siegel: grün 0 2,5 cm besch. siegel-bild: 3 rechtsschräge rauten gehalten van helm mit büffelhorn umschrift: sigillum juridiction, rechtspraak, rechtsmacht, jurisdictie ( ghen) drolshagen material: perg. 29,3 cm x 17,6 cm dorsalvermerk: rhentverschreibung van 100 goldgulden en der pension ex parte van de wittiben hontumbs ad discussionem rhuvers getoond (overlegd) ter secretatie mercurii 28. in september in het jaar (1) 650 reiner van van de ruhr en seine ehefrau anna verkaufen van de witwe christine buck van de verstorbenen hermann buck eine jahresrente van 5 gulden rhein. für 100 gulden. sie quittieren de kaufpreis en versprechen, die rente jährlich auf sonntag op de 4e en soms de 3e donderdag voor Pasen / laetare / gt nach münster zu liefern aus ihrem erbe en lehengut rotgerinck, im kirchspiel überwasser voor münster in van de bauerschaft uppen105 berge gelegen. met de verkäufern tritt jürgen van drolshagen als bürge een. die wiedereinlösung van de rente met 100 gulden wird de verkäufern jährlich nach vorangegangener halbjährlicher kündigung vorbehalten. reiner van van de roer en jürgen van drolshagen siegeln zugleich für anna van van de roer. - wehrschaft. rechtsbehelfe. wiederkaufsrecht. siegelankündigung. siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer dusent vyffhundert dry unde vifftich am saterdage na de sundage 4e zondag voor Pasen in van de vastentit | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl