Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 138 | |
Document datum | 1550 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1550 vi 4 (gv u 1319) u 134 aussteller: anna van eeckel, wwe. van de thomas van marhulzen, en herman terinck, vormund ihrer kinder kunne en 3. frederick empfänger: eheleute jacop en mechtelt pundes rechtsgeschäft: erbe gelekinck, bredenland en kübbinck frede: rentenverkauf rechter: 1. wilhelm rauwers, rechter zu vreden en zum gerckinckloe siegler: richter, wynolt abbinck en johan borgerinck, 2. schöffen (stadtsiegel) en aussteller siegel: 3 anhängend 1. siegel: ab 2. siegel: stadtsiegel 0 2,8 cm besch. siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van münster en köln, die hil paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene 3. siegel: braun 0 3 cm siegel-bild: 3 stechpalmblätter 2.1. en dgl. 2 auf dem helm umschrift: frerick + van + mar--material: perg. 33,2 cm x 18 cm voor wilhelm rauwers, rechter zu vreden en zum gerckincklo, en de schöffen zu vreden verkoopt die jungfer anna van eeckell, wwe. van de thomas van marhul101 zen en herman terinck als vormund ihrer kinder kunne en frederich - met vollmacht ausgestellt in grolle - de eheleuten jacop pundes en mechtelt eine rente van draai molt winterroggen en 1 1/2 joachimstaler, zahlbar jährlich auf fronleichnam zu vreden, aus dem erbe gelekinck im kirchspiel vreden, bauerschaft gaechsfeld, aus dem bredenlande en kübbinck frede. die rente ist ablösbar met 60 joachimstalern. es siegeln van de rechter, die vredener schöffen wynolt abbinck en johan borgerinck met dem stadtsiegel en frederich van marhulzen. - rechtsbehelfe. wiederkaufsrecht. siegler. siegel. datum in jaar dusent vyffhundert vyfftich up oven sacramenti | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl