Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 135 | |
Document datum | 1544 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1544 xii 20 (gv u 1325) u 131 aussteller: dirick hoeveken en wigbold van cleve, kirchmeister empfänger: eheleute gerd en reneken herbertinck rechtsgeschäft: leibrente aus dem kirchenspeicher für land auf dem köckelwicker esch rechter: schöffen en achtgeschworene gemeinsleute, ges. rat siegler: richter siegel: stadtsiegel 0 2,8 cm siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van münster en köln, die hil paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 25 cm x 16,7 cm canc. dorsalvermerk: item in het jaar (15) negen en veirtich hebben provisoren van de kercken en semptliche raad van de stad ter eynre en gerdt herbertinck ter anderen zydens zich vergelyket en verdraegen als zodanig, datsiegedaen gehrdte vorgen. eyn stücke land (grond) liggende voor vreden up dem wüllener esche by lande tot behorende lüdeke frylinck dat suvige syn leven lang en nichts lenger - - - sunder belasting of uitneming daar gaens tot gebrueckene dan na gerdtz doeden sall dat land sunder iennich middel wedder tot behueffderkercke verfallen sein beholtelick gerdtz vast goed in tegenstelling tot leengoed hun, haar nie ßrecht daaraan en daar entgegen heeft gerdt vorg. qwytgeschulden die provisore to behuiffkercken sodaene renthe gelyck dusse iegenwoerdige breff virmeldende ys die nichts fürder tot maecen of up te kuren en in het jaar (15) eyn en vifftich up michaelis soll gerdt vorg. dit land nit gebruek nemmen kunnen. opgemaakt in het jaar als boven, als hiervoor, zoals hierboven beschreven. gerhardus vockinck bij opdracht consulum oppidi vredensis scripsit. voor dem rate van de stad vreden verkaufen die kirchenprovisoren dirick hoeveken en wigboldus van cleve de eheleuten gerdt herbertinck en reneken eine leibrente van je einem molt winterroggen, lieferbar auf st. peter ad cathedram aus dem kornspeicher van de kirche. nach dem absterben van de einen teiles soll nog een molt geliefert worden en daarmee van de eine teil van de rente erledigt sein. met dem tode van de zweiten teiles erlischt die gesamte rente. sollten beide teile binnen jahresfrist versterben, so soll met van de lieferung van einem molt roggen die rente erloschen sein. die rente beginnt 1546. für dieselbe überlassen die käufer de verkäufern einen brief über einige stück land auf dem köckelwicker afgescheiden land door een omheining (vaak bemest met plaggen waardoor dit steeds hoger ligt of een door schapen bemest stuk omheind gebied waarbij men ombeurten de wacht hield) neben van de scholasters heuland, auf die udinckbeke schießend, die ihnen für eine schuld van 16 joachimstaler aus dem brinkhoff van de herren van midtachten en eyrden verpfändet worden war. die käufer können zich bei nichtbezahlung van de rente 99 aus dem erbe leppinck en de kuhweiden im großen en kleinen brinckhoff schadlos halten. es siegelt auf bitten van de kirchmeister van de rat met dem stadtsiegel. - siegler. siegel. im jaere viffteyenhondert veir undt veirtig oven thome apostoli etcetera | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl