Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 133 | |
Document datum | 1544 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1544 vi 25 (gv u 1368) u 129 aussteller: 4. henrick van middaichten für zich en seine frau margrete van visbeicke, en sein 5. bruder kairll für zich en seine schwester barbara 96 empfänger: derick haeffken en meister wibbold van cleve, kirchprovisoren rechtsgeschäft: große brinckhoff: verkauf für schw. barbara und 6. broeder van een echtpaar rotger velckener rechter: 1. berndt van vorden, rechter van borckelloe kornoten: 2. johan baede en 3. volcker vischer siegler: richter en gerichtsleute en aussteller siegel: 6 anhängend 1. siegel: grün 0 3 cm besch. siegel-bild: schild met einem zu 3 plätzen geschachtetem kreuz gehalten van helm met flug umschrift: bernt van verden 2. siegel: grün 0 2,7 cm siegel-bi.d: kreuz met breeckswurzeln besteckt unten rechts und oben in heraldiek de rechterzijde am kreuzesbalken umschrift: --- baede 3. siegel: grün 0 2,8 cm siegel-bild: 3 nebeneinandergestellte eichblätter auf dachbalken eines kapitalen a umschrift: volker vischer 4. siegel: hellbraun 0 3,2 cm siegel-bild: --umschrift: sigillum henrici van (mi) ddachten 5. siegel: schwer besch. 6. siegel: braun 0 3,5 cm siegel-bild: 3 rauten übereinander umschrift: rothger valkenaer material: perg. 37 cm x 25 cm voor berndt van voerden, rechter van borckelloe, verkaufen die gebrüder henrick van middaichten- zugleich für seine ehefrau margrete van visbeicke- en kairll van middaichten für zich en als bevollmächtigte ihrer schwester barbara van middaichten für eine geldsumme, die sie für die schwester barbara en op betaling van de anteils an ihren broeder van een echtpaar rotger velckener en seine ehefrau katharina van middaichten verwendet haben, de voogden van de kirchspielskirche zu vreden, derick haeffkens en meister wibbold van cleve, dat halbe erbe große brinckhoff im kirchspiel neede, bauerschaft nordewyck, dat sie van mid-dachten durch einen prozeß voor dem genannten berechting gewonnen haben. - wehrschaft. siegler. siegel. geschieht ind gegeven in de fair na van de geboert ind menswerdinge unses salichmakers jesu christi vifftien hondert viertich ind vier altera nativitatis johannis baptiste 97 | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl