Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 13 | |
Document datum | 1397 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1397 vi 28 (gv u 1230) u 13 aussteller: asze de werre empfänger: liebfrauenkirche rechtsgeschäft: landschenkung: land auf van de lohuser braeck rechter: schöffen siegler: richter siegel: stadtsiegel anhängend gelb 0 3,8 cm siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone von münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel auf sternen belegtem hintergrund umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 19 cm x 7 cm voor de schöffen zu vreden vermacht asze de werre zu seinem seelenheil unserer lieben frau in van de kirche zu vreden een stück land auf van de lohuser braeck für die beleuchtung en bauarbeiten an van de kirche. 21 - siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer mccc° nonagesimo op de zevende in (zonder voorzetsel) de dag voor Kerstmis, 24 december, petri et pauli apostolorum | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl