Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 128 | |
Document datum | 1543 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1543 xii 20 (gv u 1316) u 124 aussteller: jacop pundt en wigbolt van cleve, voogden der kirche empfänger: diricke van kernebecke en johan schütte d.j., voogden van de armenhauses zum hi. geist rechtsgeschäft: kuhweide aus van de liebfrauenweide of van de kirchweide gt: pfandschaft erbe leppinck rechter: bürgermeister, schöffen en rat siegler: richter siegel: stadtsiegel 0 2,8 cm siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone van münster en köln, die hll paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 32 cm x 12,8 cm canc. dorsalvermerk: item in het jaar (15) seventich am anderen dach januarii de ersamen berndt bruninck en jost bulzinck itzo voogden van de kercken up de raetkamer voirscepen en achten erscennen bekennende, dat sie van dem ersamen wynoldt abbinck en alberte buckhorn itzo voogden van de hilligen geistes gasthueses dussen breef of - - - - - nemptligen vyff en twintich gueder enckeder volmichtiger daalder, betaalmiddel de wellicke som de voogden van de vorgenanten gasthueses by tyde dusses breives verloesunge oick weddere entfangen sollen, opgemaakt anno in van de als boven, als hiervoor, zoals hierboven beschreven bernardus vockinck, secretaris ook schrijver, klerk oppidi vredensis ex mandato totius senatus et provisorem hier scripsit. ingeloiset met 25 goldgulden in in in het jaar 1564 voor bürgermeister en rat van de stad vreden (gemeyne gerechtelijk functionaris bij een lokale rechtbank en de acht geswoeren gemeynslude) verkaufen die neugewählten voogden van de kirchspielskirche in vreden, jacop pundt en wigbolt van cleve, für eine geldsumme, die sie op betaling van de erbes grote brinckhoff in van de bauerschaft nortwick, herrschaft borckelloe, verwandten, dem dirick van kernebecke en johan schutten dem jungen, voogden van de armenhauses zum hi. geiste in vreden, eine kuhweide auf van de liebfrauen- of kirchweide an van de berkel voor dem wassermühlentor. zum pfande wird dat kircheneigene erbe leppinck gesetzt, die ablöse met 25 talern wird vorbehalten am zahltag st. thomas. rückvermerk: eingelöst met 25 goldgulden im jahre 1564. gerhardus vockinck als stadtschreiber van vreden bekundet 1570 jan 2 (am anderden dach januarii), daß gerdt bruninck en jost bulzinck, voogden van de kirche, van de voogden van de hi. geist-gasthauses, wynoldt abbinck en albert buckhorn, wiederum 25 taler empfangen haben, wofür obiger brief erneut zum pfande gesetzt wird. - verzichtleistung. wiederkaufsrecht. wehrschaft. rechtsbehelfe. siegler. siegel. im fair duesent viffhundert drie unde verttig up oven thome apostoli aa j | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl