Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 127 | |
Document datum | 1543 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1543 vi 28 (gv u 1321) u 123 aussteller: eheleute peter en thonys hubbeldinck en ihre kinder martin en styne empfänger: jost van vorden van de olde rechtsgeschäft: haus, hof, speicher en brauhaus en garten: rente rechter: hinrick van büren bürge: johan ter vyle, rentmeister van de äbtissin kornoten: winolt abbinck en jacob puntz, schöffen siegler: richter siegel: anhängend grün 0 3 cm siegel-bild: springender löwe umschrift: hinrick + van + buer (en) material: perg. 29 cm x 17,5 cm besonderheit: initiale "i" groß kalt dorsalvermerk: item van hun ytzigen brief met synen inholdende, welx rente heeft de erenfeste jost van vorden in testamentz wyse gegeven tot wyn en brot to kopene tot behueff dem deelnemers aan het avondmaal voor van de kercken dair uith to dellen. bernardus vockinck notarius hier scripsit. voor hinrick van bueren, rechter van de bischofs van münster zu vreden en zum gerckinckloe, verkaufen peter hubbeldinck, seine ehefrau thonys en ihre kinder martin en styne dem jost van vorden d.ä. eine rente van 1 goldgulden aus ihrem hause, hofe, speicher en brauhause, gelegen zu vreden in van de mühlenstraße zwischen de häusern van de hinrick kamphus en hillen rumpes, sowie aus ihrem garten voor dem mühlentor neben roloff kesebrincks garten en dem steinwege, zahlbar am peter- en paulstage en abzulösen met 22 goldgulden. rückschrift: bernh. vockinck, notar bekundet die testamentarische überlassung vorstehender rente durch jost van vorden für wein- en brotkauf op verabreichung in de kommunikanten voor van de kirche. - verzichtleistung. wehrschaft. rechtsbehelfe. wiederkaufsrecht. siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer dusent vyffhundert en dre en vertich up sanct petri en pauwels oven van de hilligen apostelenn | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl