Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 122 | |
Document datum | 1540 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1540 ii 10 (gv u 1309) u 118 aussteller: offizial van münster empfänger: pleban südlohn rechtsgeschäft: mandat: voogden van de kirche van vreden - wwe. van twickel geboren. vermond: erbgut helmertinck schreiber: gerhard lamepp notar siegler: aussteller siegel: abhängend material: papier mandat van de münsterschen offizials an de pleban van südlohn als vollstrecker in sachen van de kirchenprovisoren van vreden en van de wwe. van twickel (de twickellen) geboren. vermond (ingenue relicte nuncupate van de veermundesschen). unter androhung van de exkommunikation en van de zahlung van 200 goldgulden zahlbar an de fiskus soll terug sie nog een verwandter geld erhalten, dat aus dem erbgut helmertinck fließt. - siegler. siegel. datum in het jaar van de Heer xv honderd xxxx die tiende (was een kerkelijke belasting) van februari 90 | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl