Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 110 | |
Document datum | 1522 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1522 xii 20 (gv u 1298) u 106 aussteller: johan rump en johan ter vylen, kirchenmeister der liebfrauenkirche empfänger: eheleute berndt en alide sglaeden rechtsgeschäft: liebfrauenweide en erbe leppinck rechter: bürgermeister, schöffen en rat siegler: schöffen lubbert van menchorst, engelbert voeckinck, hermen vrylinck, johan zelkinck, willem wolterdinck en johann bulfinck siegel: stadtsiegel 0 2,8 cm siegel-bild: stehend nebeneinander die landespatrone von münster en köln, die hil paulus met schwert en petrus met schlüssel umschrift: sigillum + civitatis + de + vredene material: perg. 22,3 cm x 15,8 cm canc. voor bürgermeister en rat van de stad vreden verkaufen die voogden van de liebfrauenkirche in vreden, johan rump en johan ter vylen, für 25 goldgulden, die sie zu "de nieuw tafelen" verwandt haben, de eheleuten berndt sglaeden en alide eine rente van 5 ortgulden aus van de liebfrauenweide voor dem mühlentor en aus dem erbe leppinck in van de bauerschaft doedingwerden, zahlbar auf 11 november, ablösbar met 25 goldgulden. - wehrschaft. rechtsbehelfe. wiederkaufsrecht. siegler. siegel. in het jaar van de Heer dusent viffhondert twee en twintich up oven thome apostoli r2 1526 x119 (transfix) (gv u 1299) u 107 aussteller: bernd en alyd sglaeden, eheleute empfänger: äbtissin margarete stenfordz, kloster marienberch rechtsgeschäft: liebfrauenweide en erbe leppinck rechter: hinrick van büren zeugen: johan rump, kirchmeister en johan lansinck siegler: richter siegel: grün 053 cm siegel-bild: springender löwe umschrift: hinrick + van + buer (en) material: perg. 24 cm x 11,2 cm besonderheit: initiale "i" groß kalt en randverzierung voor dem vredener rechter hinrick van büren verkaufen berndt sglaeden en alydt, eheleute van de margareten stenfordz, mutter en allen jungfern van de schwesternhauses marienberch ulfr in coesfeld auf dem klinckenberge vorstehende rente. - wehrschaft. siegler. siegel. • datum in het jaar van de Heer millesimo quingentesimo sexto ipso die Elisabet vidue * * | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl