Transcriptie
Bron | Heimatsverein Vreden zur Landes- und Volkskunde - Urkundenregest, Pfarrarchiv St. Georg Vreden, 1330 - 1745, Herbert Sowade te Vreden | |
Soort bron | Boek | |
Volgnummer | 106 | |
Document datum | 1521 | |
Document soort | ||
pagina | t/m | |
Tekst | ||
Kantlijn tekst | ||
| Vertaald door | Herbert Sowade | |
Letterlijke vertaling | 1521 1115 (gv u 1294) u 102 aussteller: mechtelt heinrickssen van wintesrwyk en bernt havekesbeke empfänger: kirche van vreden rechtsgeschäft: stiftung rechter: johan van wyndesem en martin blanwe, schöffen van de stad deventer siegler: richter siegel: 2 anhängend 1. siegel: braun 0 2,3 cm besch. 79 siegel-bild: göpel met 3 ringen 2.1. gehalten vom greif umschrift: johan van windesem 2. siegel: hellbraun o 3 cm schwer besch. siegel-bild: wetterfahne (pfeil) gehalten vom greif umschrift: sigillum de werkzaamheden van een dienstmeid - - material: perg. 25 cm x 9 cm voor johann van wyndesem en martin blanwe, schöffen van de stad denventer, bekundet mechtelt henrickssen van winterswyck met ihrem vormund bernt havekesbeke, daß sie van de kirche in vreden eine schuld van 7 goldgulden, die aus einer testamentarischen verfügung herrührt, geschenkt habe. - siegler. siegel. gegeven in het fair ons heren duizend vyffhondert een en twintich van de dyngedages na de sonnendach oculi | |
Bekenden in de database | ||
Toon foto/scan
Uw reactie:
© A. Pondes, 28 maart 2004, www.pondes.nl